1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:10,505 --> 00:01:11,438
Jepp.

4
00:01:14,676 --> 00:01:16,511
Hei. Jeg er Judy.

5
00:01:16,644 --> 00:01:18,613
- Roman.
– Jeg jobbet med Rocky.

6
00:01:20,048 --> 00:01:21,583
Beklager.

7
00:01:21,716 --> 00:01:25,419
Det er som å se på et spøkelse.
Jeg beklager. Jeg beklager.

8
00:01:25,553 --> 00:01:27,354
Må ut herfra.

9
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
Roman. Erik.

10
00:01:29,591 --> 00:01:33,093
Vi har aldri møttes,
men jeg føler at jeg kjenner deg.

11
00:01:33,226 --> 00:01:34,896
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

12
00:01:35,029 --> 00:01:37,966
Jeg er - jeg er her hvis du...

13
00:01:38,098 --> 00:01:40,702
Å, gud. Ansiktet ditt.

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,081
Det gjør ikke--
Det virker faktisk ikke som

15
00:02:27,214 --> 00:02:29,249
du prøver å gjøre jobben din.
Nei, ser ut som--

16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Det føles som om du gjør det
det motsatte av jobben din

17
00:02:31,052 --> 00:02:32,419
for det burde være ganske enkelt
å avbryte

18
00:02:32,553 --> 00:02:34,022
- Min døde brors konto.
– Vil du ha dette?

19
00:02:34,154 --> 00:02:35,455
- Jeg vet ikke.
- Mamma, jeg vet ikke.

20
00:02:35,590 --> 00:02:37,925
Jeg er på telefonen.
Nei, ikke sett meg på vent!

21
00:02:38,059 --> 00:02:40,293
– Vil du ha disse?
- Jeg-- Mamma, vær så snill.

22
00:02:40,427 --> 00:02:42,162
Ikke fortell meg
å roe seg ned!

23
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
Jeg har vært i telefonen
i en time--

24
00:02:44,331 --> 00:02:47,101
- Hallo? Faen!
- Roman,

25
00:02:47,234 --> 00:02:48,970
vil du at jeg skal beholde disse
eller kaste dem?

26
00:02:49,103 --> 00:02:51,039
– Må vi gjøre dette nå?
- Vi har ikke rommet,

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
men hvis du vil beholde
alt--

28
00:02:52,573 --> 00:02:54,207
Kan vi bare gjøre dette i morgen,
vær så snill? Hvorfor?

29
00:02:54,341 --> 00:02:55,643
For jeg skal tilbake i morgen.

30
00:02:55,777 --> 00:02:57,210
Ok, men jeg skal være her,
så bare la det være.

31
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
Du skal pakke sammen
hele denne leiligheten?

32
00:02:58,913 --> 00:03:00,213
- Ja. Ja.
- Å, det er rikt.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,649
Jeg skal gjøre det selv... Hva?

34
00:03:01,783 --> 00:03:03,618
Det synes jeg ikke du burde
bli her. Jeg tror ikke

35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- det er bra for deg.
- Å, kom igjen. Du vet ikke

36
00:03:05,318 --> 00:03:06,854
hva er bra for meg, mamma.
Du visste aldri

37
00:03:06,988 --> 00:03:08,355
- hva var bra for meg. Ok?
- Greit.

38
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
- Tuller du med meg?
- Vel, da bry deg ikke.

39
00:03:10,024 --> 00:03:11,526
- Jeg hjelper deg ikke.
- Bra.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,061
– Du kan gjøre alt dette selv.
- Det er det jeg sier.

41
00:03:13,193 --> 00:03:14,529
- Det er... Gå.
- Jeg går tilbake til hotellet.

42
00:03:14,662 --> 00:03:15,830
- Ikke ring meg.
- Bra. Bra for å knulle deg!

43
00:03:15,963 --> 00:03:17,999
Time-out!

44
00:03:21,869 --> 00:03:22,837
Roman.

45
00:03:24,706 --> 00:03:26,206
Du trenger hjelp.

46
00:03:27,542 --> 00:03:28,743
Du trenger hjelp.

47
00:03:29,610 --> 00:03:31,546
Vel, det er sant.

48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
Hei alle sammen.

49
00:03:50,732 --> 00:03:53,901
Klokken er syv,
så jeg sier la oss komme i gang.

50
00:03:54,502 --> 00:03:56,671
Jeg ser noen nye ansikter her i dag,

51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
så jeg tenkte det ville være gøy
å gå i en sirkel.

52
00:03:59,841 --> 00:04:01,241
Si navnet ditt,

53
00:04:01,374 --> 00:04:04,411
en grønnsak som starter
med samme første bokstav

54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
og en ting du ikke går glipp av
om tvillingen din.

55
00:04:09,416 --> 00:04:12,086
Charlotte. Gulrot.

56
00:04:12,220 --> 00:04:16,624
Jeg savner ikke Claire
stjele kjæresten min.

57
00:04:16,758 --> 00:04:19,026
Nei, jeg tuller.

58
00:04:19,160 --> 00:04:20,728
Jeg tuller.
Vi vil ikke gå i en sirkel.

59
00:04:20,862 --> 00:04:23,064
Men Claire, hun virkelig
stjal kjæresten min.

60
00:04:23,197 --> 00:04:26,868
Han kunne ikke skille oss fra hverandre.
Men det teller fortsatt, ikke sant?

61
00:04:30,171 --> 00:04:31,806
Jeg savner latteren hennes.

62
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Vi lo alltid sammen.

63
00:04:35,843 --> 00:04:39,412
Vi snakket om å gjøre dette
Abbott og Costello rutine.

64
00:04:39,547 --> 00:04:41,448
Men jeg var for sjenert.

65
00:04:42,049 --> 00:04:45,086
Så, sa jeg til meg selv
Jeg skal prøve stand-up.

66
00:04:45,219 --> 00:04:48,790
Jepp, og jeg er omtrent
å teste vitser på deg,

67
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
så tål meg.

68
00:04:51,192 --> 00:04:53,426
Ok, er du klar? Greit.

69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Rekk opp hånden
hvis du har en tvilling.

70
00:04:56,097 --> 00:04:58,733
Ok.

71
00:04:58,866 --> 00:05:00,735
Dette er et godt publikum.

72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Du vet, så mange mennesker,
de spør alltid,

73
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
"Hvem er eldre?"

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,842
Jeg er nå som hun er død.

75
00:05:09,110 --> 00:05:11,746
Som tvilling er det som
du internaliserer forskjellen

76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
mellom deg og din andre halvdel.

77
00:05:13,915 --> 00:05:16,851
Claire er den utgående,
Claire er den vakre,

78
00:05:16,984 --> 00:05:19,352
Claire er den med klamydia.

79
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
Jeg var så opprørt

80
00:05:21,289 --> 00:05:23,825
da hun fikk klamydia
uten meg.

81
00:05:23,958 --> 00:05:28,629
Det skal vi gjøre
alt sammen.

82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Å, jeg ville ikke spist det.
Smaker som baller.

83
00:05:52,587 --> 00:05:55,723
Mm, jeg liker baller.

84
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
Åh.

85
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
Mm.

86
00:05:59,861 --> 00:06:03,363
Å herregud,
det er så ille.

87
00:06:05,498 --> 00:06:06,901
Er du, eh...

88
00:06:07,034 --> 00:06:08,803
Er jeg...?

89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Å, bare--
Du sa at du liker baller, så...

90
00:06:13,975 --> 00:06:16,510
Rocky, broren min, var homofil.

91
00:06:18,346 --> 00:06:19,680
Var tvillingen din?

92
00:06:20,181 --> 00:06:22,650
Um... Nei.

93
00:06:23,217 --> 00:06:24,185
Høyre.

94
00:06:25,620 --> 00:06:26,888
Det er rart, er det ikke?

95
00:06:28,189 --> 00:06:29,757
Eh, epigenetikk.

96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Eh...
- Det er de tingene du arver
på toppen av ditt DNA.

97
00:06:33,995 --> 00:06:36,264
De kan gjøre rede for
for avvik

98
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
mellom eneggede tvillinger.

99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Hehe.

100
00:06:39,834 --> 00:06:41,502
Hei, blir du bilsyk?

101
00:06:42,036 --> 00:06:44,105
- Noen ganger. Hvorfor?
- Å.

102
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
Rocky måtte alltid sitte
i forsetet

103
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
da vi var barn, og...

104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Jeg vet ikke, jeg bare tenkte

105
00:06:50,211 --> 00:06:53,614
kanskje det hang sammen
til, som, det homofile genet.

106
00:06:53,748 --> 00:06:55,415
Hvis det er en.

107
00:06:56,884 --> 00:06:58,052
Ikke at det er en.

108
00:06:58,185 --> 00:07:01,756
Det var bare en idé.
Jeg er ingen vitenskapsmann.

109
00:07:01,889 --> 00:07:05,293
Um, vel,
det er et homo-gen.

110
00:07:05,425 --> 00:07:08,229
Vi ser oransje som blått
og blå som oransje.

111
00:07:08,362 --> 00:07:10,097
Det er derfor
det er så mange homofile

112
00:07:10,231 --> 00:07:12,432
- i motebransjen.
- Å. Se?

113
00:07:12,566 --> 00:07:15,403
Vel, der går du.

114
00:07:16,370 --> 00:07:18,272
Jeg beklager, vet du
at jeg tuller, ikke sant?

115
00:07:18,406 --> 00:07:19,807
Det-det er ikke sant.

116
00:07:21,175 --> 00:07:23,311
Ja. Nei, det visste jeg.

117
00:07:24,545 --> 00:07:25,478
Ok.

118
00:07:27,882 --> 00:07:29,984
Jeg er D-- eh, jeg er Dennis.

119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Roman.

120
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
– Hva het tvillingen din?
– Er du sulten?

121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Beklager, hva?
- Beklager. Jeg skulle bare spørre

122
00:07:42,730 --> 00:07:44,432
hvis du liker smørbrød.
Glem ikke.

123
00:07:53,607 --> 00:07:54,809
Er du sikker på at du ikke vil ha noen?

124
00:07:54,942 --> 00:07:56,310
Mm, jeg er ok.

125
00:07:56,444 --> 00:07:58,346
- Jeg glemte at jeg allerede spiste.
- Mm.

126
00:08:04,452 --> 00:08:07,955
Jeg drikker ikke koffein
fordi det gjør ting med meg.

127
00:08:08,723 --> 00:08:11,792
Så gjorde Brad meg om til te.
Urtete.

128
00:08:11,926 --> 00:08:14,695
Brad var denne fyren jeg var
forelsket i New York.

129
00:08:14,829 --> 00:08:16,597
Så en dag fant jeg det
alle disse geite-jævla videoene

130
00:08:16,731 --> 00:08:18,532
- i nettleserloggen hans.
- Huff.

131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Jeg prøvde å få ham til å tilstå,
men jeg unngår konflikt,

132
00:08:20,835 --> 00:08:23,771
så til middag, ville jeg bestille
geitost på en hovedrett,

133
00:08:23,904 --> 00:08:28,042
eller en gang da han sugde
på halsen min, jeg blåste som...

134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Se hvordan han ville reagert.
Så jeg vet at han visste at jeg visste det.

135
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
Kanskje det er derfor
han slo opp med meg.

136
00:08:36,183 --> 00:08:37,451
Slo han opp med deg?

137
00:08:37,585 --> 00:08:39,453
Mm. Han var den beste fangsten.

138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
Jeg vet ingenting
om Rockys kjærester.

139
00:08:43,924 --> 00:08:46,227
Vi snakket egentlig ikke
om det.

140
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
Hva snakket du om?

141
00:08:49,497 --> 00:08:50,531
Sokker.

142
00:08:51,165 --> 00:08:54,468
- Sokker?
– Jeg får hull i alle sokkene mine.

143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Jeg tror det er fordi
Jeg glemmer å klippe tåneglene mine.

144
00:08:57,338 --> 00:08:59,673
tenker Rocky
det er fordi jeg handler på Walmart.

145
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
Det var vår siste samtale.

146
00:09:05,780 --> 00:09:06,981
Jeg beklager.

147
00:09:07,114 --> 00:09:08,349
Ikke din feil.

148
00:09:18,159 --> 00:09:19,760
Så, levde du
med broren din?

149
00:09:20,361 --> 00:09:23,164
Nei. Ja, på college.

150
00:09:23,297 --> 00:09:26,667
Mm. Rocky gikk på college.
Jeg bodde i Moskva.

151
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
Moskva, Idaho?

152
00:09:29,303 --> 00:09:30,771
Kjenner du en annen?

153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Et annet Moskva?

154
00:09:35,242 --> 00:09:38,112
Jeg må ut
av min mors kjeller.

155
00:09:38,245 --> 00:09:40,281
Hun begynte å belaste meg for husleie.

156
00:09:40,414 --> 00:09:42,450
Hmm. Og hvordan tar hun det?

157
00:09:42,583 --> 00:09:43,851
Kontanter.

158
00:09:46,320 --> 00:09:47,755
Hvordan har hun det?

159
00:09:47,888 --> 00:09:49,457
Hun er en nøttebøtte.

160
00:09:49,990 --> 00:09:52,527
Rocky var favoritten hennes, så...

161
00:09:52,660 --> 00:09:55,463
Mm. Jeg er ingens favoritt.

162
00:09:56,263 --> 00:09:58,533
Føler deg som en tvilling
på en måte knullet meg.

163
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
Jeg trengte aldri noen andre
som barn, du vet, men nå...

164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
føler at jeg ikke kan få venner
med en gaffel.

165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
En gang, to ganger i uken er ikke nok.

166
00:10:09,844 --> 00:10:12,547
Jeg vil henge med hele tiden.
Jeg er for trengende.

167
00:10:13,548 --> 00:10:15,316
Jeg hater å gjøre ting alene.

168
00:10:15,449 --> 00:10:18,085
Lage mat, åpne post,

169
00:10:18,219 --> 00:10:19,453
- sammenleggbar klesvask.
- Ja.

170
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
Så mye raskere med to personer.

171
00:10:21,288 --> 00:10:22,423
Høyre? Jeg mener, ærlig talt,

172
00:10:22,557 --> 00:10:23,757
den som fant opp
monteringslakenet

173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
skal flagelleres.
Og ikke den morsomme typen.

174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Du skjønner meg.

175
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
Steinete!

176
00:10:53,787 --> 00:10:57,258
Har ikke sett lenge. Hvordan har du det?
Har du klippet deg?

177
00:10:57,391 --> 00:10:59,160
Åh. Åh, ja.

178
00:10:59,293 --> 00:11:00,595
Dette er så tilfeldig.

179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Jeg tenkte bokstavelig talt
om deg her om dagen.

180
00:11:02,997 --> 00:11:05,634
Jeg leste en artikkel om
hvordan det er et japansk ord

181
00:11:05,766 --> 00:11:07,468
for mennesker som dør
i leilighetene deres...

182
00:11:07,602 --> 00:11:09,436
- Mm.
- ...og det tar lang tid

183
00:11:09,571 --> 00:11:12,006
for alle å finne liket...
År til og med.

184
00:11:12,139 --> 00:11:13,474
Gamle menn mest.

185
00:11:13,608 --> 00:11:15,876
Det er som et stort problem
der borte.

186
00:11:16,010 --> 00:11:17,278
Ah, det er forferdelig.

187
00:11:17,411 --> 00:11:18,379
Ikke sant?

188
00:11:19,113 --> 00:11:21,048
Uansett, tenkte jeg
du visste dette allerede

189
00:11:21,182 --> 00:11:24,151
fordi du levde
i Tokyo, ikke sant?

190
00:11:24,285 --> 00:11:25,319
Høyre. Ja.

191
00:11:25,452 --> 00:11:27,622
Ja, hva er ordet igjen?

192
00:11:28,189 --> 00:11:29,823
Å, å...

193
00:11:31,692 --> 00:11:33,562
"Ahtoatushi."

194
00:11:36,030 --> 00:11:37,566
Det høres ikke riktig ut.

195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
<i>Hallo?</i>

196
00:12:08,062 --> 00:12:10,397
Hei. Det er romersk.

197
00:12:10,965 --> 00:12:12,601
Vil du ha dagligvarer
med meg?

198
00:12:23,177 --> 00:12:24,845
Hei, hvordan vet du det
hvis sitroner er modne?

199
00:12:24,979 --> 00:12:27,281
Den er gul.
Umodne sitroner er grønne.

200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Så hvorfor får de
så mange umodne ute?

201
00:12:30,552 --> 00:12:33,020
Det er lime.

202
00:12:45,332 --> 00:12:46,267
Eh...

203
00:12:47,234 --> 00:12:48,536
Har du det bra?

204
00:12:49,270 --> 00:12:50,739
Kan du ikke le av meg?

205
00:12:51,405 --> 00:12:53,941
Jeg vet at jeg ikke er, liksom
det lyseste verktøyet i skuret,

206
00:12:54,074 --> 00:12:56,477
men... jeg setter ikke pris på det.

207
00:12:57,444 --> 00:12:59,480
Ja. Ja, selvfølgelig.
Jeg beklager.

208
00:12:59,614 --> 00:13:02,149
Du vet, hvis jeg får det
noe galt... fortell meg.

209
00:13:02,283 --> 00:13:05,052
Fordi...
da kan jeg vite bedre.

210
00:13:09,123 --> 00:13:10,592
Ville nå vært en god tid
å påpeke

211
00:13:10,725 --> 00:13:12,993
Jeg tror du mente å si,
"skarpeste redskapet i skuret?"

212
00:13:16,765 --> 00:13:18,432
Ja.

213
00:13:20,934 --> 00:13:22,436
Kanskje du mente å si,
"lyseste pære i esken."

214
00:13:22,570 --> 00:13:24,104
- Ja, kanskje det
hva jeg mente.
- Ja, ja.

215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Hei.

216
00:14:06,781 --> 00:14:08,148
Beklager.

217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Jeg har ikke vært det
sover godt, så...

218
00:14:11,185 --> 00:14:12,386
Åh.

219
00:14:12,520 --> 00:14:14,154
Hei, er det Rockys skjorte?

220
00:14:14,288 --> 00:14:16,890
Å, ja, ja. Hvordan visste du det?

221
00:14:17,024 --> 00:14:18,727
- Ser bra ut på deg.
- Takk.

222
00:14:19,993 --> 00:14:21,862
Hva, eh,
hva leter vi etter?

223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Å, bare surfer.
Jeg velger bøker basert på omslaget.

224
00:14:25,633 --> 00:14:27,234
Jeg trodde du ikke var det
skal gjøre det.

225
00:14:28,001 --> 00:14:29,804
Du skal heller ikke
å sette Q-tips i øret,

226
00:14:29,937 --> 00:14:32,406
men hvis du gjør det riktig,
det føles veldig bra.

227
00:15:01,669 --> 00:15:02,970
<i>Jeg vet ikke</i>
<i>hvorfor jeg gjør dette</i>

228
00:15:03,137 --> 00:15:04,471
<i>fordi ingen er noen gang</i>
<i>skal høre det.</i>

229
00:15:04,639 --> 00:15:07,241
<i>Jeg svarte på et anrop</i>
<i>fra et ukjent nummer én gang,</i>

230
00:15:07,408 --> 00:15:10,377
<i>og han sa: «Hei,</i>
<i>Jeg tenkte på deg."</i>

231
00:15:10,545 --> 00:15:11,780
<i>"Hva gjør du i kveld?"</i>

232
00:15:11,945 --> 00:15:13,581
<i>Og vi bakte...</i>

233
00:15:14,582 --> 00:15:15,784
Hei.

234
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
Tror jeg blir værende.

235
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
- Hva?
- Ja. Advokat sier,

236
00:15:21,589 --> 00:15:23,792
skifteretten vil ta
en liten stund i alle fall.

237
00:15:23,924 --> 00:15:26,059
Pluss, Rockys sjef
tilbød meg en jobb.

238
00:15:26,193 --> 00:15:29,463
Han gråt mye,
men jeg tror han var seriøs.

239
00:15:29,597 --> 00:15:30,565
Hmm.

240
00:15:31,265 --> 00:15:34,101
Føler at jeg trenger å være her
akkurat nå.

241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Helt.

242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Ja.

243
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
Så jeg antar at det betyr deg og jeg
bli matvenner.

244
00:15:42,710 --> 00:15:44,077
Hei, hva skjer
med din taleposthilsen,

245
00:15:44,211 --> 00:15:45,446
forresten?

246
00:15:45,580 --> 00:15:46,648
En til.

247
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
Ok, klar?

248
00:15:51,351 --> 00:15:52,887
Hallo.

249
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Dette er telefonen til Dennis.

250
00:15:57,592 --> 00:15:59,828
Legg igjen en melding...

251
00:16:00,895 --> 00:16:02,162
etter tonen.

252
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Fluffy kanin!

253
00:16:14,041 --> 00:16:15,510
Hva tenker du på?

254
00:16:19,213 --> 00:16:21,315
Tror du
i dødsstraff?

255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Det er det
du tenkte på?

256
00:16:25,152 --> 00:16:28,857
Jeg antar at nei.
For det er en sjanse

257
00:16:28,989 --> 00:16:33,093
å henrette noen uskyldig,
og døden er ugjenkallelig.

258
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
Ja, men det er noen ting
du kan ikke ta tilbake.

259
00:16:40,400 --> 00:16:41,669
Ekte.

260
00:16:46,741 --> 00:16:48,843
Hva er det verste
du noen gang har gjort?

261
00:16:52,981 --> 00:16:55,148
Hva er det verste
du noen gang har gjort?

262
00:16:55,984 --> 00:16:57,284
Det er noen få.

263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Mm.

264
00:17:07,160 --> 00:17:08,462
Denne ene gangen...

265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Rocky og jeg, eh...

266
00:17:13,467 --> 00:17:15,235
vi var 16.

267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
Og, um...

268
00:17:21,709 --> 00:17:23,410
Det var min feil at han døde.

269
00:17:26,079 --> 00:17:28,650
- Hva?
<i>- Det var min feil.</i>

270
00:17:31,285 --> 00:17:34,488
Dean skulle hente meg
fra flyplassen.

271
00:17:35,489 --> 00:17:36,691
Men han glemte det.

272
00:17:38,058 --> 00:17:41,194
Og det kunne jeg
ringte nettopp en drosje,

273
00:17:41,328 --> 00:17:43,397
men jeg ville at han skulle hente meg,

274
00:17:43,531 --> 00:17:46,834
så jeg ringte ham igjen
og igjen og igjen,

275
00:17:46,968 --> 00:17:48,736
og jeg var nådeløs.

276
00:17:49,369 --> 00:17:51,039
Så han brøt fartsgrensen.

277
00:17:52,006 --> 00:17:53,541
Og du kan gjette
hvor dette går.

278
00:17:53,675 --> 00:17:55,777
Han krasjet.

279
00:17:57,679 --> 00:17:59,714
Mine siste ord til ham var...

280
00:18:01,348 --> 00:18:02,784
"Fan deg."

281
00:18:02,917 --> 00:18:05,954
Så... det er min historie.

282
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Um...

283
00:18:09,991 --> 00:18:13,528
I femte klasse,
Jeg hadde en stye i venstre øye.

284
00:18:14,194 --> 00:18:17,431
På skolebildedagen.
Det var...

285
00:18:18,365 --> 00:18:20,100
hoven og rød.

286
00:18:20,233 --> 00:18:22,937
Og jeg så ut som
Forest Whitaker.

287
00:18:23,871 --> 00:18:25,740
Så jeg ba om å bli hjemme.

288
00:18:27,709 --> 00:18:29,077
Men jeg ble overstyrt,

289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
så Dean lot som han var meg
for årboka.

290
00:18:35,248 --> 00:18:37,752
Han reddet meg. Um...

291
00:18:39,486 --> 00:18:41,556
Han var alltid der
på de dårlige dagene.

292
00:18:42,590 --> 00:18:44,559
Når Ashley
fra nede i gaten, eh,

293
00:18:44,692 --> 00:18:47,762
gjorde narr av den rosa blyantboksen min,
han kalte henne et smørtroll.

294
00:18:49,530 --> 00:18:53,968
Da stefaren min spurte meg
å ikke komme hjem lenger,

295
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
Dean holdt meg i hånden.

296
00:18:59,306 --> 00:19:00,775
Føles som, eh...

297
00:19:02,076 --> 00:19:03,845
hver dag er en dårlig dag nå.

298
00:19:06,480 --> 00:19:09,416
Beklager, eh...

299
00:19:10,718 --> 00:19:14,856
Det gjør vondt. Som, um,
det er bokstavelig talt smertefullt.

300
00:19:15,957 --> 00:19:18,191
Men jeg liker det fordi

301
00:19:18,760 --> 00:19:20,928
hvis jeg ikke har
smerten da...

302
00:19:22,496 --> 00:19:23,698
han er virkelig borte.

303
00:19:24,966 --> 00:19:27,035
Og jeg er faktisk alene.

304
00:20:49,717 --> 00:20:50,852
Unnskyld meg.

305
00:20:51,652 --> 00:20:54,254
Hei. Er det noen som sitter her?

306
00:20:55,690 --> 00:20:58,291
Nei. Um, ja, vær fri.

307
00:20:58,425 --> 00:20:59,894
Jeg er nesten ferdig,
men, eh, ja,

308
00:21:00,027 --> 00:21:02,196
Jeg-jeg har ingen steder
å være, så...

309
00:21:02,329 --> 00:21:05,199
Åh. Å nei, beklager. jeg bare
vil ha stolen.

310
00:21:06,266 --> 00:21:07,235
Ja.

311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Ta det.
- Ok, takk.

312
00:21:18,411 --> 00:21:19,647
Det var tragisk.

313
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
- Å, så du det?
- Det gjorde jeg, ja. Det gjorde vi alle.

314
00:21:22,717 --> 00:21:24,451
Alle i spisestuen.

315
00:21:24,585 --> 00:21:26,319
Du må gå.
Du kan ikke være her lenger.

316
00:21:26,453 --> 00:21:27,789
– Vi stemte.
- Å.

317
00:21:27,922 --> 00:21:29,757
Jeg vet. Kom igjen.
Jeg eskorterer deg ut.

318
00:21:29,891 --> 00:21:31,259
Kom igjen.
Du må bli med meg.

319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Nei, la smørbrødet stå.
Ja. Ja. Her går vi.

320
00:21:37,899 --> 00:21:39,466
Herregud, var du bare
ser på rumpa mi?

321
00:21:39,600 --> 00:21:41,434
Nei.

322
00:21:43,271 --> 00:21:44,972
De lager
virkelig gode smørbrød.

323
00:21:45,106 --> 00:21:47,008
Å, jeg liker ikke
virkelig gode smørbrød.

324
00:21:47,141 --> 00:21:48,408
Jeg liker gode.

325
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Hva er din favoritt sandwich?

326
00:21:51,311 --> 00:21:52,780
- BLT.
- Mm.

327
00:21:52,914 --> 00:21:55,415
– Vi kan hoppe over småpraten.
- Ja, ja, det kan vi.

328
00:21:55,550 --> 00:21:57,118
Hmm. Ååå.

329
00:21:57,251 --> 00:21:59,486
Hvordan er forholdet ditt
med faren din?

330
00:21:59,620 --> 00:22:00,955
Er du nær med foreldrene dine?

331
00:22:01,088 --> 00:22:02,990
Nei, du kan ikke svare på et spørsmål
med et spørsmål.

332
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
– Jeg er nær med faren min.
- Mm.

333
00:22:05,159 --> 00:22:06,426
Vi snakker ikke mye.

334
00:22:06,561 --> 00:22:08,763
Det er en uuttalt nærhet.
Han bor i Japan.

335
00:22:08,896 --> 00:22:10,031
- Japan?
- Ja.

336
00:22:10,164 --> 00:22:11,599
– Hvorfor Japan?
- Jeg er født i Japan.

337
00:22:11,732 --> 00:22:13,201
Han er professor i Osaka.

338
00:22:13,333 --> 00:22:14,802
- Vent, virkelig? Er du flytende?
- Mm-hmm.

339
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Vel, jeg mener,
Jeg forstår flytende,

340
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
men aksenten min er liksom--
Uansett.

341
00:22:18,673 --> 00:22:21,008
Så ikke spør meg
å si noe.

342
00:22:27,982 --> 00:22:29,449
Hva sa jeg akkurat?

343
00:22:29,584 --> 00:22:31,819
- Noe med milkshake.
- Herregud.

344
00:22:31,953 --> 00:22:33,554
- Du er en tynn jævla løgner.
– Hvorfor snakker du japansk?

345
00:22:33,688 --> 00:22:35,488
Fordi jeg bodde i Tokyo.
Hvorfor vil du lyve for meg?

346
00:22:37,959 --> 00:22:39,026
Er dette over?

347
00:22:40,628 --> 00:22:41,863
Nei, du er søt.

348
00:22:42,362 --> 00:22:44,665
Jeg er litt besatt
med deg.

349
00:22:44,799 --> 00:22:47,068
– Vent, hvor parkerte du?
– Nei, vi passerte den.

350
00:22:47,201 --> 00:22:49,537
– Hvorfor sa du ingenting?
- Jeg fulgte deg.

351
00:22:51,272 --> 00:22:53,507
Åh. Liker du å følge meg?

352
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Fortell meg noe
du har aldri fortalt det til noen.

353
00:23:04,518 --> 00:23:05,853
Jeg har aldri sett <i>Steel Magnolias.</i>

354
00:23:05,987 --> 00:23:08,155
- Å, det er så varmt.
- Ja? Din tur.

355
00:23:08,289 --> 00:23:10,423
Uh, i åttende klasse naturfag,
Jeg satte faren hamster

356
00:23:10,558 --> 00:23:11,859
tilbake i buret
med hamstermoren,

357
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
og han spiste to av babyene.

358
00:23:13,728 --> 00:23:15,863
Å, det er litt kinky.

359
00:23:18,032 --> 00:23:19,767
Hvis vi var i et forhold,
vi kunne dele klær.

360
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
Jeg tror ikke
vi er like store.

361
00:23:22,003 --> 00:23:23,838
- Hvor høy er du?
- Fem-ti.

362
00:23:23,971 --> 00:23:26,374
Mmm. Jeg er fem-ti.
Tvillinger.

363
00:23:28,309 --> 00:23:30,044
Disse til og med ekte?

364
00:23:30,177 --> 00:23:31,913
- Du vet, jeg er en tvilling.
- Hva?

365
00:23:32,046 --> 00:23:34,181
- Jeg er en tvilling.
- Har du en tvilling?

366
00:23:34,315 --> 00:23:35,950
Ja. Klyp brystvorten min.

367
00:23:36,083 --> 00:23:37,752
- Ruller du med meg akkurat nå?
- Nei.

368
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
Er du monozygotisk?

369
00:23:40,221 --> 00:23:41,956
- Hvis det betyr identisk, ja.
- Å!

370
00:23:42,089 --> 00:23:44,325
Jeg er besatt av tvillinger.
Jeg eide hele

371
00:23:44,491 --> 00:23:46,426
<i>New Adventures of Mary-Kate</i>
Bokserien <i>og Ashley</i>.

372
00:23:46,560 --> 00:23:48,529
Jeg så alle filmene deres

373
00:23:48,663 --> 00:23:50,631
og alle deres
brått avlyste TV-serier.

374
00:23:50,765 --> 00:23:53,567
Jeg spurte mamma om en tvilling
hver jul fra fem år...

375
00:23:53,701 --> 00:23:55,369
...til jeg lærte hva sex var.

376
00:23:55,503 --> 00:23:57,204
Jeg kan ikke tro det
du har en tvilling.

377
00:23:57,338 --> 00:23:58,639
– Jeg elsker tvillinger.
- Ja?

378
00:23:58,773 --> 00:24:00,374
- Ja.
- Han heter Roman.

379
00:24:00,508 --> 00:24:04,078
Å, Rocky og Roman.
Jeg elsker det.

380
00:24:06,547 --> 00:24:09,650
Bor han i Portland?
Bor han i denne bygningen?

381
00:24:11,852 --> 00:24:13,486
Ble du bare vanskeligere?

382
00:24:17,858 --> 00:24:19,961
Så, har du noen gang byttet plass?

383
00:24:20,094 --> 00:24:21,595
Andre år.

384
00:24:21,729 --> 00:24:23,965
Finale i geometri.

385
00:24:24,098 --> 00:24:25,933
Hva er den lengste setningen

386
00:24:26,067 --> 00:24:27,902
har du noen gang sagt unisont?

387
00:24:28,035 --> 00:24:29,469
"Alt hun vil ha
er en annen bagel."

388
00:24:29,603 --> 00:24:31,572
Å herregud,
Jeg kommer.

389
00:24:37,378 --> 00:24:39,313
Så hvorfor er du det?
så besatt av tvillinger?

390
00:24:39,447 --> 00:24:41,449
Mm. Jeg vil ikke fortelle deg det.

391
00:24:41,582 --> 00:24:43,017
Å, du skal fortelle meg det uansett.
Kom igjen.

392
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
Det er flaut.

393
00:24:44,618 --> 00:24:47,421
Vel, du har krysset
den terskelen i kveld...

394
00:24:47,555 --> 00:24:49,590
...flere ganger.

395
00:24:49,724 --> 00:24:52,126
Eh, um...

396
00:24:53,728 --> 00:24:57,198
Jeg konstruerte denne fantasien
at moren min tok meg

397
00:24:57,331 --> 00:24:59,100
og faren min tok tvillingen min,

398
00:24:59,233 --> 00:25:00,835
og de ville aldri ha oss
å møte,

399
00:25:00,968 --> 00:25:02,336
og det er derfor

400
00:25:02,470 --> 00:25:04,605
Jeg fikk aldri lov
å besøke ham i Japan.

401
00:25:05,973 --> 00:25:07,675
Trodde du virkelig på det?

402
00:25:08,409 --> 00:25:10,511
Mm, kanskje.

403
00:25:10,644 --> 00:25:12,947
Jeg vet ikke. Jeg ville.

404
00:25:14,148 --> 00:25:16,350
De sier at vi er født alene,

405
00:25:16,484 --> 00:25:18,786
vi lever alene og vi dør alene,

406
00:25:18,919 --> 00:25:22,056
men... for tvillinger,
det er ikke sant.

407
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
Du har en innebygd bestevenn.

408
00:25:28,295 --> 00:25:30,364
Nei, tvillinger kan også bli ensomme.

409
00:25:31,332 --> 00:25:33,000
Jeg er utrolig ensom.

410
00:25:33,134 --> 00:25:35,536
Mm-mm. Du bare sier det
for å få meg til å føle meg bedre

411
00:25:35,669 --> 00:25:37,671
- om meg selv.
- Det er jeg ikke. Jeg mener det.

412
00:25:37,805 --> 00:25:38,873
Jeg mener det.

413
00:25:40,975 --> 00:25:43,310
Jeg er veldig dyktig på...

414
00:25:44,278 --> 00:25:46,515
deler meg selv
med andre mennesker.

415
00:25:48,282 --> 00:25:50,017
Men noen ganger kan jeg løpe tom.

416
00:25:52,186 --> 00:25:53,387
Fordi...

417
00:25:55,289 --> 00:25:59,727
Jeg gir alltid
og ikke så mye å motta.

418
00:26:00,694 --> 00:26:02,430
Med Roman er det fifty-fifty.

419
00:26:03,064 --> 00:26:04,665
Vel, det var det. Jeg mener, vi...

420
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
vi snakker egentlig ikke
så mye lenger.

421
00:26:08,402 --> 00:26:09,737
Hva skjedde?

422
00:26:09,870 --> 00:26:11,038
Bare livet.

423
00:26:13,307 --> 00:26:16,243
I oppveksten var vi knyttet
ved hoften, så klart, men...

424
00:26:21,348 --> 00:26:24,218
Vi er veldig forskjellige... nå.

425
00:26:25,086 --> 00:26:26,387
Og jeg tror det er...

426
00:26:27,855 --> 00:26:29,590
Jeg tror det er vanskeligere for ham.

427
00:26:31,258 --> 00:26:34,462
Det er et bilde av oss som barn
hvor vi har på oss

428
00:26:34,595 --> 00:26:38,567
disse matchende pyjamasene,
og til denne dag,

429
00:26:38,699 --> 00:26:42,236
Jeg kunne ikke fortelle deg det
hvilken jeg er på bildet.

430
00:26:42,369 --> 00:26:43,538
Det er galskap.

431
00:26:44,872 --> 00:26:46,073
Jeg var "vi".

432
00:26:46,740 --> 00:26:48,609
Og nå er jeg "jeg".

433
00:26:50,244 --> 00:26:51,546
Du savner ham.

434
00:26:52,046 --> 00:26:53,582
Veldig mye.

435
00:27:00,354 --> 00:27:01,889
Han er favorittpersonen min.

436
00:27:04,125 --> 00:27:06,494
Han tror jeg er den gode tvillingen,
men det er han.

437
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
Da vi var veldig små...

438
00:27:10,599 --> 00:27:13,334
Jeg brakk stortåa
snubler opp trappene en gang,

439
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
og senere samme dag,

440
00:27:16,437 --> 00:27:20,674
Roman kommer hjem
og har en brukket fot.

441
00:27:22,209 --> 00:27:25,079
Han ville ikke at jeg skulle være det
i smerte av meg selv.

442
00:27:25,212 --> 00:27:27,648
Åh. Herregud, det er bedårende.

443
00:27:27,781 --> 00:27:29,416
Han sannsynligvis, som,
droppet en bowlingkule

444
00:27:29,551 --> 00:27:30,484
på den eller noe.

445
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Herregud.
- Jeg vet.

446
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Jeg har aldri brukket et bein.

447
00:27:39,260 --> 00:27:42,363
Å nei. Nå skal det skje.

448
00:27:42,496 --> 00:27:44,365
Det er som en ting.
Det kan du ikke si.

449
00:27:44,498 --> 00:27:45,466
Ok.

450
00:27:49,504 --> 00:27:50,838
Du burde ringe ham.

451
00:27:53,340 --> 00:27:54,543
Ja, det burde jeg.

452
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
Du burde ringe ham
og jeg skal lytte.

453
00:27:56,243 --> 00:27:57,378
Å, Jesus.

454
00:27:59,079 --> 00:28:00,848
Hold flodhester.

455
00:28:01,583 --> 00:28:03,684
Nei, jeg kan ikke.

456
00:28:03,817 --> 00:28:06,020
Jeg må gjøre om
ditt ødelagte vennskap.

457
00:28:06,153 --> 00:28:08,189
Hele livet mitt har ventet
for dette øyeblikket.

458
00:28:11,192 --> 00:28:12,693
Du er veldig søt.

459
00:28:17,632 --> 00:28:19,333
Jeg tror du ville vært en god tvilling.

460
00:28:38,953 --> 00:28:40,988
Jeg blir forelsket i deg.

461
00:28:44,158 --> 00:28:45,359
Jeg hørte det.

462
00:29:05,846 --> 00:29:08,949
Jeg liker denne fonten for OM.

463
00:29:09,083 --> 00:29:11,218
Uff, hummer? Du dreper meg.

464
00:29:11,752 --> 00:29:13,821
Det er støtende
til sweatshop-arbeidere,

465
00:29:13,954 --> 00:29:15,122
tror du ikke?

466
00:29:16,257 --> 00:29:18,359
Hei, kan jeg spørre deg
et personlig spørsmål?

467
00:29:18,892 --> 00:29:21,962
Jeg liker egentlig ikke å snakke
om mitt personlige liv på jobben.

468
00:29:22,096 --> 00:29:24,131
Vel, det handler om
mitt personlige liv.

469
00:29:25,065 --> 00:29:26,800
Jada, det er greit.

470
00:29:26,934 --> 00:29:28,435
Så jeg hadde denne fantastiske daten
med en fyr,

471
00:29:28,570 --> 00:29:30,404
og vi liker begge
virkelig gode smørbrød,

472
00:29:30,538 --> 00:29:32,806
så jeg sendte ham en melding på mandag,
"Smørbrød til middag?"

473
00:29:32,940 --> 00:29:35,075
"Hvordan er i morgen eller onsdag
eller torsdag eller fredag?"

474
00:29:35,209 --> 00:29:36,645
Og han svarte ikke.

475
00:29:36,777 --> 00:29:38,747
Det er for dårlig.

476
00:29:38,879 --> 00:29:40,781
- Til neste.
– Vel, jeg er ikke ferdig.

477
00:29:40,914 --> 00:29:42,449
Så jeg fulgte opp med ham
på tirsdag,

478
00:29:42,584 --> 00:29:44,653
"Faktisk, kan ikke gjøre torsdag,"
selv om jeg kunne.

479
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
"Hvordan er i morgen,
også onsdag eller fredag?"

480
00:29:47,589 --> 00:29:48,822
PS, hvordan var dagen din?"

481
00:29:48,956 --> 00:29:50,592
Og ingenting.

482
00:29:50,725 --> 00:29:52,560
Hvor lenge tror du jeg burde
vente før jeg sender en melding til ham igjen?

483
00:29:52,694 --> 00:29:54,596
Aldri tekst ham igjen.

484
00:29:55,730 --> 00:29:57,097
Han liker deg ikke.

485
00:29:58,465 --> 00:29:59,433
Mm.

486
00:29:59,967 --> 00:30:01,068
Hei, Dennis.

487
00:30:01,201 --> 00:30:02,903
- Hei, Marcie.
– Hvordan går dagen din?

488
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
Uff, vel. Kan jeg spørre deg

489
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
– et personlig spørsmål?
- Mm-hmm.

490
00:30:05,906 --> 00:30:07,509
Hvor mange tekster på rad
kan du sende

491
00:30:07,642 --> 00:30:09,276
til en potensiell sjelevenn før
slutter du å respektere deg selv?

492
00:30:09,410 --> 00:30:11,780
- Jeg er på fem.
– Og han har ikke svart?

493
00:30:11,912 --> 00:30:13,748
Nei. Og det hadde vi
den beste daten noensinne.

494
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
Åtte timer våken
og fire timers søvn.

495
00:30:15,416 --> 00:30:16,850
Jeg forstår ikke.
Blåser han meg av?

496
00:30:16,984 --> 00:30:19,353
Nei, det er dumt.
Hvorfor skulle noen ignorere deg?

497
00:30:19,486 --> 00:30:20,689
Du er en så flott fyr.

498
00:30:21,589 --> 00:30:23,157
Kanskje han bare er veldig opptatt.

499
00:30:23,290 --> 00:30:24,992
Noen ganger når telefonene
er veldig opptatt,

500
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
Jeg glemmer å svare på ting
til dager senere.

501
00:30:27,928 --> 00:30:29,531
Jeg tror noen glemmer
hvor mye du betyr for dem

502
00:30:29,664 --> 00:30:30,998
til de ser ansiktet ditt,
vet du?

503
00:30:31,131 --> 00:30:32,667
Som ute av syne, ute av sinn.

504
00:30:32,801 --> 00:30:34,703
Jeg vil liksom bare
dukker opp på døren hans,

505
00:30:34,835 --> 00:30:36,170
som den Carole King-sangen.

506
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
Det er romantisk, ikke sant?

507
00:30:37,971 --> 00:30:40,542
Kanskje. Det kan være. Ja.

508
00:30:41,141 --> 00:30:42,610
Jeg mener, du kjenner ham
bedre enn meg,

509
00:30:42,744 --> 00:30:43,944
så jeg sier gå med magefølelsen.

510
00:30:44,078 --> 00:30:45,379
Du har så rett.

511
00:30:45,513 --> 00:30:47,281
Jeg visste at du var det
personen å spørre.

512
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
Resepsjon.

513
00:30:54,922 --> 00:30:56,023
<i>Hallo?</i>

514
00:30:56,691 --> 00:30:57,991
UPS.

515
00:30:58,158 --> 00:30:59,860
<i>Å, greit.</i>

516
00:31:13,941 --> 00:31:15,376
- Kom igjen.
- Ok.

517
00:31:15,510 --> 00:31:18,245
Jeg klarer ikke holde tritt med dette dramaet.

518
00:31:28,723 --> 00:31:29,824
– Er det virkelig?
- Ja.

519
00:31:29,957 --> 00:31:31,191
Er du seriøs?

520
00:31:32,126 --> 00:31:33,327
Jesus Kristus.

521
00:32:00,220 --> 00:32:01,890
Jeg reiser her!

522
00:32:02,022 --> 00:32:03,591
– Jeg har alltid ønsket meg
å si det.
- Vent,

523
00:32:03,725 --> 00:32:05,794
det var så sexy.

524
00:32:12,032 --> 00:32:13,100
Steinete!

525
00:32:14,234 --> 00:32:16,036
Faen deg!

526
00:32:16,170 --> 00:32:17,772
Kjenner du den fyren?

527
00:32:17,906 --> 00:32:19,641
Ja. Gi meg to minutter.

528
00:32:22,744 --> 00:32:23,778
Hei.

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,917
Jeg skulle ringe deg.

530
00:33:30,477 --> 00:33:33,280
Hei. Du har nådd taleposten
av Dennis Benver.

531
00:33:33,413 --> 00:33:36,016
Jeg beklager at jeg ikke får det
til telefonen akkurat nå.

532
00:33:37,017 --> 00:33:39,453
Jeg skal prøve å ringe deg tilbake
på et fremtidig tidspunkt og dato.

533
00:33:39,587 --> 00:33:42,557
Hei. Du har nådd
taleposten til Dennis.

534
00:33:43,156 --> 00:33:44,526
Jeg beklager at jeg gikk glipp av samtalen din,

535
00:33:44,659 --> 00:33:46,059
men hvis du legger igjen navnet ditt
og nummeret ditt,

536
00:33:46,193 --> 00:33:49,296
Jeg kommer tilbake til deg
i rimelig tid.

537
00:33:50,030 --> 00:33:51,966
Takk for at du ringte.
Legg igjen en melding.

538
00:33:52,099 --> 00:33:56,004
Jeg beklager. Samtalen du skrev inn
kan ikke fullføres som oppringt.

539
00:33:56,136 --> 00:33:58,071
- Legg på og prøv igjen.
- Hei.

540
00:33:58,205 --> 00:34:01,576
Hvis du trenger hjelp, legg på
og ring deretter operatøren din.

541
00:34:04,979 --> 00:34:07,515
Hei, eh...

542
00:34:08,181 --> 00:34:10,050
Ingen kommer noen gang til å høre dette.
Um...

543
00:34:11,719 --> 00:34:14,354
<i>Jeg svarte på et anrop</i>
<i>fra et ukjent nummer én gang,</i>

544
00:34:14,522 --> 00:34:17,525
<i>og han sa,</i>
<i>"Hei, jeg tenkte på deg.</i>

545
00:34:17,659 --> 00:34:19,059
<i>Hva gjør du i kveld?"</i>

546
00:34:19,827 --> 00:34:23,397
<i>Og vi bakte</i>
<i>en jordbærkake.</i>

547
00:34:25,934 --> 00:34:27,234
<i>Og om morgenen,</i>

548
00:34:27,401 --> 00:34:28,870
<i>Jeg lette</i>
<i>for en annen skive.</i>

549
00:34:30,705 --> 00:34:32,740
<i>Jeg glemte at det bare var en drøm.</i>

550
00:35:13,748 --> 00:35:15,049
Vi biter ikke.

551
00:35:16,450 --> 00:35:18,987
Å, beklager. Jeg tror jeg er fortapt.

552
00:35:19,119 --> 00:35:20,387
Jeg forstår.

553
00:35:21,089 --> 00:35:23,091
Du kan bare lytte hvis du vil.

554
00:35:25,793 --> 00:35:27,427
Hva heter tvillingen din?

555
00:35:34,102 --> 00:35:36,604
Rocky var redd for mørket
da vi var barn.

556
00:35:38,539 --> 00:35:39,941
Vi hadde køyesenger,

557
00:35:40,742 --> 00:35:44,579
men jeg og han
vil alltid dele den øverste køyesengen.

558
00:35:46,146 --> 00:35:48,181
Så monstrene
kunne ikke få ham.

559
00:35:51,119 --> 00:35:54,656
Så en natt,
han sa at han ikke var redd.

560
00:35:56,057 --> 00:35:58,325
Og at jeg var den
som var redd.

561
00:35:59,459 --> 00:36:00,828
Jeg gjorde meg forbanna.

562
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
Eh...

563
00:36:04,065 --> 00:36:06,534
Vi var nok for gamle
å dele seng

564
00:36:06,668 --> 00:36:08,368
på det tidspunktet i alle fall.

565
00:36:11,572 --> 00:36:14,776
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke
hvorfor jeg fortalte den historien.

566
00:36:58,720 --> 00:37:00,387
- Hei, Dennis!
- Å, knulle meg!

567
00:37:00,521 --> 00:37:03,057
Å, beklager,
Jeg mente ikke å skremme deg.

568
00:37:03,191 --> 00:37:04,424
Jeg trodde jeg var det
den siste her.

569
00:37:04,559 --> 00:37:05,993
Jobber du fortsatt?

570
00:37:06,127 --> 00:37:07,862
Nei, jeg studerer.

571
00:37:08,563 --> 00:37:09,731
For LSAT.

572
00:37:10,531 --> 00:37:12,533
Jeg visste ikke
du ville bli advokat.

573
00:37:12,667 --> 00:37:14,602
Det er så kult! Wow!

574
00:37:18,539 --> 00:37:19,841
Ok, ha en god natt.

575
00:37:19,974 --> 00:37:23,711
Ok!
Hei, Dennis. Å, og lykke til.

576
00:37:40,061 --> 00:37:41,662
- Hallo?
<i>- Hei.</i>

577
00:37:41,829 --> 00:37:43,531
<i>Det er romersk.</i>

578
00:37:43,664 --> 00:37:44,565
Hei.

579
00:37:45,166 --> 00:37:46,801
<i>Du vil kjøpe dagligvarer</i>
<i>med meg?</i>

580
00:37:47,535 --> 00:37:51,038
Ja! jeg har vært, um,
betyr å gå til butikken.

581
00:37:56,677 --> 00:38:00,480
<i>♪ Jeg glemmer kanskje det</i>
<i>slå av alle lysene ♪</i>

582
00:38:00,648 --> 00:38:03,151
<i>♪ Men du tar vare på meg ♪</i>

583
00:38:03,316 --> 00:38:06,087
<i>♪ Når jeg må reise ♪</i>

584
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
<i>♪ Ved daggry ♪</i>

585
00:38:11,959 --> 00:38:15,830
<i>♪ Jeg kan sove i</i>
<i>Forbi alle alarmene mine ♪</i>

586
00:38:15,997 --> 00:38:18,498
<i>♪ Men du tar vare på oss ♪</i>

587
00:38:18,666 --> 00:38:21,269
<i>♪ Når jeg gjør det tøft ♪</i>

588
00:38:21,434 --> 00:38:26,306
<i>♪ Fordi ♪</i>

589
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
<i>♪ Det tar alt jeg har ♪</i>

590
00:38:29,277 --> 00:38:31,112
<i>♪ Ikke for å knulle dette ♪</i>

591
00:38:31,279 --> 00:38:33,781
<i>♪ Så vil du ikke gi meg beskjed ♪</i>

592
00:38:33,948 --> 00:38:36,383
<i>♪ Hvis jeg ikke er alene ♪</i>

593
00:38:36,551 --> 00:38:40,988
<i>♪ Stoler på deg ♪</i>

594
00:38:42,824 --> 00:38:44,357
<i>♪ Var jeg fryktløs... ♪</i>

595
00:38:44,491 --> 00:38:45,693
Steinete!

596
00:38:47,228 --> 00:38:49,864
Åh. Wow. Du...

597
00:38:49,997 --> 00:38:52,633
Beklager,
du må være broren til Rocky?

598
00:38:52,767 --> 00:38:54,802
Ja.
Ja, det er jeg.

599
00:38:54,936 --> 00:38:57,171
Um, jeg er så lei meg
for ditt tap.

600
00:38:57,305 --> 00:38:59,974
Takk.
Var du på tjenesten eller...

601
00:39:00,107 --> 00:39:02,777
Nei, jeg var-- jeg var på Tahiti,
for arbeid.

602
00:39:02,910 --> 00:39:06,514
Uh, men jeg var--
Jeg var der da han døde.

603
00:39:06,647 --> 00:39:08,316
Å, du er den fyren.

604
00:39:08,448 --> 00:39:10,017
Vi prøvde bare
å få litt froyo,

605
00:39:10,151 --> 00:39:13,888
og denne gale galningen,
begynner å skrike til oss.

606
00:39:14,021 --> 00:39:15,590
Og så,
Rocky gikk ut på gaten,

607
00:39:15,723 --> 00:39:17,692
og denne bilen kom ut av,
som ingen steder,

608
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
og jeg hørte
denne knasende lyden.

609
00:39:19,527 --> 00:39:22,129
Wow. Um, du trenger ikke
å høre alt det.

610
00:39:22,263 --> 00:39:25,299
Jeg beklager. Jeg er i gang
å bytte terapeut.

611
00:39:26,133 --> 00:39:29,136
Fikk du en titt
på den gale skrikende fyren eller...

612
00:39:30,437 --> 00:39:33,473
Jeg kunne ikke fortelle deg det, ærlig talt.
Det bare... Det skjedde så fort.

613
00:39:33,608 --> 00:39:35,343
Jeg fikk det ikke
se godt på ham.

614
00:39:35,475 --> 00:39:38,312
Åh. Jeg har bare, eh,
tenkt mye på

615
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
hva jeg ville gjort med den fyren
hvis jeg noen gang så ham.

616
00:39:42,516 --> 00:39:44,886
Riv de jævla testiklene hans
rett ut av halsen hans,

617
00:39:45,019 --> 00:39:47,221
skyve dem ned igjen
gjennom sitt eget pikkhull,

618
00:39:47,355 --> 00:39:48,623
rygg ut rumpa hans.

619
00:39:49,357 --> 00:39:52,392
Slå det jævla ansiktet hans til
han var forbi utløpsdatoen.

620
00:39:56,631 --> 00:39:58,099
Hei. Jeg beklager. jeg gjorde ikke--

621
00:39:58,232 --> 00:40:00,668
Jeg mente ikke å avbryte
samtalen din,

622
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
men, um... Å!

623
00:40:03,571 --> 00:40:04,839
Kjenner jeg deg?

624
00:40:06,173 --> 00:40:08,009
Nei, beklager. Jeg er-jeg er Rupert.

625
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
– Jeg er akkurat på besøk fra London.
- Å.

626
00:40:10,311 --> 00:40:11,846
Men det skjer meg
hele tiden, faktisk.

627
00:40:11,979 --> 00:40:14,081
Et av disse ansiktene.
Hele tiden. Det sier jeg alltid.

628
00:40:14,215 --> 00:40:16,017
Ok. Vel, det må være,

629
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
det må være veldig fint.

630
00:40:17,351 --> 00:40:18,686
Uansett,
Jeg ville bare si "hei"

631
00:40:18,819 --> 00:40:21,188
og beklager at dette var vanskelig,

632
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
men ja, jeg kondolerer.

633
00:40:23,157 --> 00:40:24,959
- Ha det, Rupert.
- Takk.

634
00:40:25,893 --> 00:40:26,961
Ha det bra.

635
00:40:29,730 --> 00:40:30,965
Hva i helvete var det?

636
00:40:31,565 --> 00:40:33,466
Jeg begynner
snakker med forskjellige aksenter

637
00:40:33,601 --> 00:40:35,435
når jeg finner noen attraktive.

638
00:40:36,003 --> 00:40:37,305
Det er en forsvarsmekanisme.

639
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
Vent, shit.

640
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
- La meg få ham tilbake.
- Nei!

641
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
Så var han din type?

642
00:40:45,079 --> 00:40:45,947
Eh...

643
00:40:47,248 --> 00:40:49,250
Jeg tror ikke jeg har en type.

644
00:40:51,852 --> 00:40:53,554
Du vet, det er en homofil fyr
på jobb.

645
00:40:53,688 --> 00:40:54,755
Sam.

646
00:40:55,556 --> 00:40:57,992
Du burde møte ham.
Jeg tror du virkelig kommer overens.

647
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
Du vet, det er liksom
"Dere er begge asiatiske.

648
00:41:00,528 --> 00:41:02,330
Jeg er sikker på at du har mange
av asiatiske ting å snakke om."

649
00:41:02,462 --> 00:41:04,231
Nei, mann,
Jeg prøver å koble deg opp.

650
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
Kom igjen.

651
00:41:07,902 --> 00:41:09,437
Hva slags jenter er du for?

652
00:41:11,872 --> 00:41:13,941
Jeg liker pupper.

653
00:41:14,775 --> 00:41:17,611
Men ærlig talt, på dette tidspunktet,
Jeg vil bare møte en hyggelig jente.

654
00:41:18,245 --> 00:41:19,680
Fine jenter har ikke pupper?

655
00:41:21,248 --> 00:41:22,783
Hvis du finner en, gi meg beskjed.

656
00:41:23,284 --> 00:41:24,585
Sammen eller separat?

657
00:41:24,719 --> 00:41:26,187
- Sammen.
- Skill.

658
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
Hvorfor lyser dette lyset?

659
00:41:34,795 --> 00:41:38,632
- <i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>
- Hvordan visste dere det?

660
00:41:38,799 --> 00:41:40,368
- <i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>
– Jeg snakker aldri om

661
00:41:40,500 --> 00:41:42,370
mitt personlige liv!

662
00:41:42,536 --> 00:41:47,208
<i>♪ Gratulerer med dagen, kjære Sage ♪</i>

663
00:41:47,375 --> 00:41:49,844
<i>♪ Gratulerer med dagen til... ♪</i>

664
00:41:52,680 --> 00:41:55,016
- Hei, Dennis.
- Mm, hei, Marcie.

665
00:41:55,149 --> 00:41:57,718
- Du ser veldig glad ut.
- Mm, takk.

666
00:41:58,419 --> 00:42:01,856
– Jeg er glad.
- Det er utrolig! Bra for deg.

667
00:42:01,989 --> 00:42:05,326
Ja. Jeg skal til Seattle
denne helgen for en hockeykamp.

668
00:42:05,459 --> 00:42:08,796
Ah, så spennende.
Jeg elsker vintersport.

669
00:42:08,929 --> 00:42:10,197
Det er Michigan i meg.

670
00:42:10,798 --> 00:42:12,400
Ja, det er litt testosteron-aktig
for min smak,

671
00:42:12,533 --> 00:42:13,667
men Roman er interessert i det,

672
00:42:13,801 --> 00:42:15,669
og relasjoner
handler om kompromisser.

673
00:42:15,803 --> 00:42:17,738
Ååå! Hvem er Roman?

674
00:42:17,872 --> 00:42:19,240
Er han kjæresten din?

675
00:42:19,373 --> 00:42:22,810
Nei. Um, vi er bare venner.

676
00:42:23,711 --> 00:42:25,546
- Det er veldig hyggelig.
- Ja.

677
00:42:26,981 --> 00:42:30,184
– Er du gift?
- Meg?

678
00:42:30,317 --> 00:42:32,920
Nei. Um, trodde du
Jeg var gift?

679
00:42:34,388 --> 00:42:35,723
Ja, du virker bare som noen

680
00:42:35,856 --> 00:42:37,058
hvem som skulle gifte seg
etter din alder.

681
00:42:37,658 --> 00:42:39,326
Det er morsomt at du sier det
fordi alle kvinnene

682
00:42:39,460 --> 00:42:40,895
i familien min giftet seg veldig ung,

683
00:42:41,028 --> 00:42:42,196
og jeg har alltid tenkt

684
00:42:42,329 --> 00:42:44,498
Jeg ville ha et barn
før jeg fylte 28.

685
00:42:44,632 --> 00:42:46,567
Og visst, i disse dager,
det er fremskritt,

686
00:42:46,700 --> 00:42:49,336
men klokken tikker fortsatt.

687
00:42:49,470 --> 00:42:50,539
For eggene mine.

688
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
Rett, vel,
Jeg skal få mer kake.

689
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ok. Jeg blir bare stående her.

690
00:43:10,958 --> 00:43:14,529
<i>♪ Hun ruller vinduet ned ♪</i>

691
00:43:15,496 --> 00:43:19,568
<i>♪ Og hun snakker</i>
<i>over lyden ♪</i>

692
00:43:20,668 --> 00:43:24,939
<i>♪ Av bilene som passerer oss ♪</i>

693
00:43:25,106 --> 00:43:26,941
<i>♪ Og jeg vet ikke hvorfor ♪</i>

694
00:43:27,108 --> 00:43:30,244
<i>♪ Men hun har ombestemt meg ♪</i>

695
00:43:31,178 --> 00:43:33,447
<i>♪ Vil du se på henne</i>
<i>Hun ser på meg ♪</i>

696
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
<i>♪ Hun får meg til å tenke</i>
<i>Om henne hele tiden ♪</i>

697
00:43:36,317 --> 00:43:39,920
<i>♪ Men hun vet ikke</i>
<i>Hvordan jeg føler meg ♪</i>

698
00:43:41,088 --> 00:43:43,824
<i>♪ Og mens hun fortsetter</i>
<i>Uten tvil ♪</i>

699
00:43:43,991 --> 00:43:46,660
<i>♪ Jeg lurer på</i>
<i>Hvis hun har funnet ut av det ♪</i>

700
00:43:46,827 --> 00:43:49,063
<i>♪ Jeg er gal etter denne jenta... ♪</i>

701
00:43:51,832 --> 00:43:56,070
<i>♪ Ja, jeg er gal</i>
<i>for denne jenta ♪</i>

702
00:44:05,614 --> 00:44:07,414
Så hun spurte
hvis jeg vil ha en iskrem,

703
00:44:07,549 --> 00:44:09,917
og jeg sa: "Ja, men jeg ville
som is i den."

704
00:44:11,285 --> 00:44:12,453
- Ah.
- Hva?

705
00:44:12,587 --> 00:44:14,255
Ikke noe.
Hundekjeven min plager meg.

706
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
- Hundekjeven din?
- Ja.

707
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
– Du har aldri hørt om hundekjeve?
- Nei.

708
00:44:17,458 --> 00:44:18,993
Det er som om jeg ble født
med et kjevebein

709
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
som er formet som et poteavtrykk.

710
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
- Hva?
- Her. Ja, du kan føle det
akkurat her.

711
00:44:22,062 --> 00:44:23,464
- Her?
- Ja.

712
00:44:23,598 --> 00:44:24,965
Faggots.

713
00:44:25,099 --> 00:44:26,535
Vent, hva sa du?

714
00:44:26,667 --> 00:44:29,436
- Det er greit. La det gå.
- Hei! Faen sa du?

715
00:44:32,106 --> 00:44:33,674
Jeg sa: "Se på de tøsene."

716
00:44:34,643 --> 00:44:35,776
Hvorfor ber du ikke om unnskyldning?

717
00:44:36,844 --> 00:44:38,479
Hei, hvorfor suger du ikke pikken min?

718
00:44:40,014 --> 00:44:41,448
Ok, jeg skal suge hvem som helst pikk

719
00:44:41,583 --> 00:44:43,884
hvis vi bare kan
deeskalere situasjonen.

720
00:44:44,018 --> 00:44:45,452
Du burde lytte
til kjæresten din.

721
00:44:46,020 --> 00:44:47,121
Si at du beklager.

722
00:44:52,760 --> 00:44:53,994
Jeg beklager.

723
00:44:59,601 --> 00:45:02,303
Faen deg!

724
00:45:02,436 --> 00:45:05,372
Åh. Det er en her. Å!

725
00:45:07,542 --> 00:45:08,876
Å nei.
Jeg liker ikke dette.

726
00:45:09,009 --> 00:45:11,212
Å, å, hva? Å!

727
00:45:11,345 --> 00:45:12,681
kom hit,
din lille jævla brikke

728
00:45:12,813 --> 00:45:16,083
av dritt!

729
00:45:16,217 --> 00:45:17,718
Roman.

730
00:45:17,851 --> 00:45:19,353
Roman. Roman.

731
00:45:19,486 --> 00:45:21,388
Roman, Roman, Roman!
Stopp, stopp, stopp!

732
00:45:23,824 --> 00:45:24,892
Å, faen!

733
00:45:25,025 --> 00:45:26,760
- La oss gå. La oss gå.
- Å, faen.

734
00:45:26,894 --> 00:45:28,563
Faen!

735
00:45:31,031 --> 00:45:33,400
Jeg trodde Gen Z
skulle være hyggelig.

736
00:45:37,505 --> 00:45:39,406
Jeg har is i en bøtte.

737
00:45:39,541 --> 00:45:40,841
Trenger jeg å si det
noe sted på deg?

738
00:45:40,975 --> 00:45:43,344
Ja, min bourbon.
Jeg skjenket deg en også.

739
00:45:49,984 --> 00:45:51,720
Greit.

740
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
– Skål.
– Skål.

741
00:45:58,826 --> 00:46:01,762
Ok.

742
00:46:05,366 --> 00:46:07,702
Så, hvor har du lært
å slå folk?

743
00:46:09,937 --> 00:46:12,106
Jeg tok litt karate som liten,

744
00:46:12,239 --> 00:46:14,576
men jeg sluttet
når jeg ikke lagde blåbelte.

745
00:46:15,442 --> 00:46:18,245
Da tuslet jeg vel
i litt MMA etter videregående,

746
00:46:18,379 --> 00:46:20,749
men ærlig talt, du lærer ikke
å slåss i et klasserom.

747
00:46:20,881 --> 00:46:22,483
Du lærer i gatene.

748
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
I gatene?

749
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
Hvem er du?

750
00:46:27,955 --> 00:46:29,123
Så du er ikke sint?

751
00:46:30,791 --> 00:46:32,092
Tenkte kanskje du ikke ville...

752
00:46:33,427 --> 00:46:35,162
aksepterer vold eller noe.

753
00:46:35,730 --> 00:46:37,064
Det var selvforsvar.

754
00:46:38,132 --> 00:46:40,134
For første omgang.

755
00:46:42,369 --> 00:46:44,972
Vel, hvis du skal til helvete,
fortsett.

756
00:46:45,105 --> 00:46:46,073
Høyre?

757
00:46:47,408 --> 00:46:50,177
Høyre.

758
00:46:53,147 --> 00:46:54,982
Hei, kan jeg tilstå
noe for deg?

759
00:46:59,320 --> 00:47:01,790
jeg har brukt
Rockys treningsmedlemskap.

760
00:47:02,956 --> 00:47:04,358
Lat som jeg er ham.

761
00:47:08,596 --> 00:47:10,331
Det er litt jævla, ikke sant?

762
00:47:11,098 --> 00:47:12,767
Ja, det er...

763
00:47:13,568 --> 00:47:14,536
gal.

764
00:47:16,337 --> 00:47:18,673
Du vet, jeg ble faktisk truffet
der her om dagen.

765
00:47:19,641 --> 00:47:22,042
Jeg tenkte kanskje
fyren kjente Rocky, så, eh,

766
00:47:22,577 --> 00:47:23,611
Jeg bare gikk med det.

767
00:47:24,411 --> 00:47:25,647
Hva sa han?

768
00:47:26,413 --> 00:47:28,482
Han sa: "Noen har vært
arbeider med armene deres."

769
00:47:28,616 --> 00:47:31,786
– Det sa han ikke.
- Ja, det gjorde han. Ja, han...

770
00:47:31,919 --> 00:47:34,154
Så sa jeg, eh, "Ja,

771
00:47:34,288 --> 00:47:36,156
du vet, jeg har vært det
fungerer veldig bra."

772
00:47:39,493 --> 00:47:41,663
Du er så pirkete.

773
00:47:41,796 --> 00:47:43,063
Hva? Jeg eksperimenterte.

774
00:47:43,197 --> 00:47:45,032
- Gjorde du det?
- Mm.

775
00:47:48,168 --> 00:47:49,838
jeg, eh...

776
00:47:49,970 --> 00:47:51,806
...kysset en fyr på en fest en gang.

777
00:47:55,175 --> 00:47:57,244
Det var etter at Rocky kom ut.

778
00:47:57,378 --> 00:47:59,380
Jeg tror jeg bare prøvde
å forstå.

779
00:48:01,549 --> 00:48:02,717
Jeg har aldri fortalt ham det.

780
00:48:11,225 --> 00:48:14,194
Du kan snakke med meg
som om jeg er Rocky.

781
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
Ja, så du er død nå.

782
00:48:25,707 --> 00:48:27,709
Det er det du får
for ikke å se begge veier.

783
00:48:29,744 --> 00:48:31,078
Du vil bare se fremover.

784
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
Beklager, jeg vet ikke engang
hva skal...

785
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
Jeg husker ikke engang
siste gang

786
00:48:38,152 --> 00:48:39,420
vi hadde en skikkelig samtale.

787
00:48:41,088 --> 00:48:44,358
Det var ikke "Hvordan går det?"
Du vet, "Hvordan har mamma det?"

788
00:48:47,428 --> 00:48:49,296
Og det er det alltid
på din tid også.

789
00:48:50,497 --> 00:48:51,800
Bedre ting å gjøre, ikke sant?

790
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Du ønsket meg en "gratulerer med dagen"
dagen etter.

791
00:48:58,506 --> 00:49:00,040
Og, jeg mener,
Jeg vet at du ikke glemte det.

792
00:49:00,174 --> 00:49:02,943
Som, jeg er-jeg er ganske dum,
men jeg er ikke så dum.

793
00:49:05,045 --> 00:49:08,550
Du vet, jeg ventet faktisk
til midnatt, for sikkerhets skyld,

794
00:49:08,683 --> 00:49:11,485
og...
og det andre...

795
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
Vel, jeg knipset, fordi...

796
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
for å være ærlig,
du er så jævla egoistisk.

797
00:49:21,629 --> 00:49:24,097
Som, hva, du gjør ikke... du...
vil du ikke handle med meg?

798
00:49:24,899 --> 00:49:27,968
Du vet, jeg er--
Jeg beklager at jeg ikke leser politikk,

799
00:49:28,101 --> 00:49:30,905
eller... ...som,
eller hva som helst, men liksom...

800
00:49:35,375 --> 00:49:36,911
Vet du hva?

801
00:49:37,812 --> 00:49:39,914
Det er din jævla feil
vi er sånn.

802
00:49:41,616 --> 00:49:43,651
Ja, du kunne ikke vente
å komme seg unna. Jeg mener, jeg ville ha,

803
00:49:44,151 --> 00:49:45,620
Jeg ville ha fulgt deg
til college.

804
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
Jeg ville ha dratt til Japan.
Jeg ville ha funnet ut av det.

805
00:49:48,656 --> 00:49:50,324
Men du aldri engang
spurte meg!

806
00:49:55,730 --> 00:49:56,798
Beklager.

807
00:49:59,734 --> 00:50:01,101
Jeg beklager!

808
00:50:01,235 --> 00:50:03,170
Jeg beklager
Jeg kan ikke kontrollere sinnet mitt.

809
00:50:06,139 --> 00:50:09,343
Og jeg beklager at jeg sprengte deg
da du fortalte meg at du liker gutter.

810
00:50:12,947 --> 00:50:14,883
Jeg beklager
Jeg kalte deg en tøs.

811
00:50:17,585 --> 00:50:19,486
Jeg skulle ønske jeg kunne ta det tilbake.

812
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
Å, og ansiktet ditt
da jeg sa det,

813
00:50:23,056 --> 00:50:25,025
jeg...

814
00:50:25,158 --> 00:50:26,661
Jeg vet at det er derfor du dro!

815
00:50:29,096 --> 00:50:32,901
Jeg tror jeg bare var--
Jeg var redd for at...

816
00:50:33,033 --> 00:50:35,168
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.

817
00:50:36,004 --> 00:50:38,673
Hvis jeg ikke gjorde det... hvis jeg ikke gjorde det...

818
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Hvis du ikke var som meg,
og vi var ikke like,

819
00:50:43,176 --> 00:50:45,379
da... da ville jeg ikke vite det
hvem jeg var, vet du?

820
00:50:45,513 --> 00:50:47,314
Men det-- men det er greit,
fordi du...

821
00:50:47,447 --> 00:50:49,551
du kan snakke om gutter,
og jeg kan snakke om jenter,

822
00:50:49,684 --> 00:50:51,653
og vi begge fortsatt...

823
00:50:51,786 --> 00:50:56,156
du vet, som videospill,
og-og hockey, og pizza.

824
00:50:56,290 --> 00:50:58,492
Vel, alle liker pizza.

825
00:51:02,697 --> 00:51:05,198
Jeg vet ikke hvordan
å være her uten deg.

826
00:51:09,871 --> 00:51:12,774
Jeg vet ikke hvordan
å være her uten deg!

827
00:51:14,709 --> 00:51:18,445
Jeg vet ikke hvordan
å være her uten deg!

828
00:51:35,897 --> 00:51:37,732
Jeg skulle ønske du kunne ha møtt Rocky.

829
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
Han ville virkelig likt deg.

830
00:51:55,583 --> 00:51:57,085
Det er det kanskje ikke
mye folk der.

831
00:51:57,217 --> 00:52:00,153
Bare så du vet, eh,
Marcie er en slags...

832
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Jeg mener, jeg vil ikke si det
hun er en taper, men

833
00:52:02,523 --> 00:52:03,725
Jeg mener, du skal se.

834
00:52:10,598 --> 00:52:11,733
<i>♪ Vi sees</i>
<i>blåser meg et kyss... ♪</i>

835
00:52:11,866 --> 00:52:12,800
Roman?

836
00:52:13,935 --> 00:52:15,837
Hehe, Sammy.
Hva gjør du her?

837
00:52:15,970 --> 00:52:18,006
Åh, jeg tok et trearbeidskurs
med Marcie.

838
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Hva gjør du her?

839
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
Dette er kompisen min Dennis.
Han jobber med Marcie.

840
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
Å, hei, hva skjer?
Jeg er-jeg er Sammy.

841
00:52:24,812 --> 00:52:26,346
Hei.

842
00:52:26,480 --> 00:52:27,582
Han er den homofile fyren fra jobben

843
00:52:27,715 --> 00:52:29,017
Jeg fortalte deg om.

844
00:52:29,149 --> 00:52:30,685
Hva er oddsen?

845
00:52:30,818 --> 00:52:32,319
Hei. jeg hører
vi har mye til felles.

846
00:52:32,920 --> 00:52:34,088
Gjør du det?

847
00:52:34,221 --> 00:52:35,590
Jeg skal hente oss
et par drinker.

848
00:52:35,723 --> 00:52:37,692
Hvorfor blander dere ikke dere to?

849
00:52:38,626 --> 00:52:42,664
<i>♪ Ikke som om vi har en date</i>
<i>med skjebnen ♪</i>

850
00:52:43,531 --> 00:52:46,333
<i>♪ Det er bare en liten forelskelse... ♪</i>

851
00:52:46,466 --> 00:52:48,770
- Å, jeg hater den sangen.
– Jeg elsker denne sangen.

852
00:52:51,739 --> 00:52:54,776
Hmm. Så, eh, liker du tre?

853
00:52:55,442 --> 00:52:59,346
- Um...
- Å, eh... Ja.

854
00:52:59,479 --> 00:53:01,783
Jeg, eh, jeg liker å bruke hendene mine.

855
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
Jeg har myke hender.

856
00:53:04,184 --> 00:53:05,653
- Kult.
– Jeg ble fortalt at jeg har hendene

857
00:53:05,787 --> 00:53:07,320
av noen som aldri har jobbet
en dag i livet deres.

858
00:53:07,454 --> 00:53:09,456
- Wow!
– Jeg tenker ved min mor.

859
00:53:11,125 --> 00:53:12,060
Hei!

860
00:53:12,426 --> 00:53:14,028
Hei. Beklager, jeg-jeg er...

861
00:53:14,162 --> 00:53:15,462
- Kan jeg føle?
- ...romersk.

862
00:53:15,596 --> 00:53:17,197
- Ja.
- Jeg er Marcie.

863
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
Veldig myk.

864
00:53:22,937 --> 00:53:23,871
Ja.

865
00:53:25,640 --> 00:53:26,741
Um...

866
00:53:28,142 --> 00:53:29,677
noen andre hobbyer?

867
00:53:29,811 --> 00:53:34,314
Fotturer, ski, paragliding,
fjellklatring, fjellbrett,

868
00:53:34,448 --> 00:53:36,918
rafting. Parkour.

869
00:53:37,652 --> 00:53:39,219
Føler det er for mange.

870
00:53:39,352 --> 00:53:40,688
Det er litt av et problem.

871
00:53:40,822 --> 00:53:43,191
Jeg er en slags adrena-junkie,
vet du?

872
00:53:43,356 --> 00:53:45,159
Er ikke parkour farlig?

873
00:53:45,292 --> 00:53:47,360
- Nei.
- Men folk dør når de gjør det?

874
00:53:47,962 --> 00:53:48,996
Ja.

875
00:53:50,531 --> 00:53:51,699
Ok.

876
00:53:51,833 --> 00:53:54,001
Du må bare vite
dine grenser.

877
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Jeg kjenner ikke grensene mine!

878
00:53:57,839 --> 00:54:00,240
Som, hva er det villeste
gjorde du i år?

879
00:54:02,043 --> 00:54:03,878
Ingenting kommer til tankene. Um...

880
00:54:05,012 --> 00:54:06,681
juryoppgave. Eller jeg nesten--

881
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
Jeg hadde en konflikt,
så de valgte meg ikke.

882
00:54:12,687 --> 00:54:14,589
Du er søt.

883
00:54:14,756 --> 00:54:17,625
<i>♪ ...I dine øyne ♪</i>

884
00:54:17,792 --> 00:54:20,027
<i>♪ En visjon om deg og meg... ♪</i>

885
00:54:20,194 --> 00:54:21,963
Å, du har aldri spilt
den originale <i>Sims?</i>

886
00:54:22,096 --> 00:54:23,631
Å, mann, det er det beste.

887
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
Faktisk er det mange som ikke gjør det
innse at det var veldig vanskelig.

888
00:54:25,733 --> 00:54:27,135
Fordi du ikke får helger,

889
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
så du må bruke
hele tiden din går på jobb,

890
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
skal sove,
dusjing, rengjøring, matlaging,

891
00:54:31,271 --> 00:54:33,708
bæsj, vet du? Beklager.

892
00:54:33,841 --> 00:54:35,810
Men ja, det har du virkelig
å ivareta deres behov,

893
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
fordi, um,
de vil gi deg beskjed om det.

894
00:54:38,079 --> 00:54:39,446
De blir veldig grinete.

895
00:54:39,580 --> 00:54:42,415
De tisser i buksene sine.

896
00:54:42,550 --> 00:54:45,987
De får, eh
veldig deprimert, faktisk.

897
00:54:46,120 --> 00:54:47,287
De kan bli deprimerte.

898
00:54:47,420 --> 00:54:49,257
Åh. Wow. jeg...

899
00:54:49,957 --> 00:54:51,759
Jeg har alltid bare tenkt
det var et dumt spill

900
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
- hvor de snakker vrøvl.
- Nei, nei, nei.

901
00:54:54,228 --> 00:54:57,397
Det er innsats. Ja.
Det er liv eller død der ute.

902
00:54:57,532 --> 00:54:59,801
Og det er faktisk ikke tull.
Det er Simlish.

903
00:55:00,535 --> 00:55:02,335
Det er liksom
det er et helt eget språk.

904
00:55:09,544 --> 00:55:11,512
Beklager.

905
00:55:11,646 --> 00:55:13,247
Beklager. Det er dumt.

906
00:55:14,282 --> 00:55:16,416
Nei, den er veldig søt.

907
00:55:16,551 --> 00:55:18,686
Det var bare favorittspillet mitt
da jeg var barn.

908
00:55:19,720 --> 00:55:21,155
Jeg har en tvillingbror.

909
00:55:21,289 --> 00:55:24,158
Vi var besatt av det,
så vi ville bare spille det

910
00:55:24,292 --> 00:55:25,793
i timevis sammen.

911
00:55:25,960 --> 00:55:29,530
Ekte timer,
ikke <i>Sims</i> timer. Ja.

912
00:55:29,664 --> 00:55:31,498
En del av meg har alltid trodd det
hvordan livet mitt ville vært

913
00:55:31,632 --> 00:55:33,034
da vi ble eldre også.

914
00:55:33,167 --> 00:55:34,434
Rocky og jeg ville få et hus

915
00:55:34,569 --> 00:55:36,369
og skyte bøyler
på SuperDoop,

916
00:55:36,504 --> 00:55:38,039
snakk i boblebadet.

917
00:55:38,172 --> 00:55:39,774
Det var jeg alltid
den hjemmeværende tvillingen.

918
00:55:39,907 --> 00:55:42,009
Han ville få jobben, forfremmelsen,

919
00:55:42,143 --> 00:55:45,513
og jeg ville liksom ryddet huset,
og du vet, fikse ting,

920
00:55:45,646 --> 00:55:47,982
og lage mat, og...

921
00:55:49,449 --> 00:55:50,818
Jeg ville alltid brent ned
kjøkkenet også.

922
00:55:50,952 --> 00:55:52,720
Han hatet det.

923
00:55:53,688 --> 00:55:55,289
Spiller du og Rocky fortsatt?

924
00:55:55,422 --> 00:55:57,525
Nei, han, eh,

925
00:55:57,658 --> 00:56:00,127
han gikk bort
for et par måneder siden, faktisk.

926
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
Å nei.

927
00:56:03,331 --> 00:56:05,299
- Jeg er så lei meg.
- Nei, det er greit.

928
00:56:05,867 --> 00:56:08,202
Jeg mener, du visste ikke.

929
00:56:10,638 --> 00:56:13,307
Jeg er så lei meg.

930
00:56:14,675 --> 00:56:17,511
- Å...
- Marcie! Glad--

931
00:56:17,645 --> 00:56:20,413
- Herregud. Har du det bra?
- Jeg har det bra.

932
00:56:20,548 --> 00:56:23,383
Jeg er bare en følelsesdrikker.

933
00:56:23,517 --> 00:56:25,653
Shelly, glad Halloween.

934
00:56:25,786 --> 00:56:27,355
- God Halloween!
- Du ser så flott ut.

935
00:56:27,487 --> 00:56:29,357
Takk!

936
00:56:51,178 --> 00:56:52,713
- Hei, Marcie.
- Hei, Dennis.

937
00:56:52,847 --> 00:56:54,882
– Flott fest.
- Ja. Takk for at du kom.

938
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
Du har så mange venner.
Hadde aldri gjettet.

939
00:56:56,918 --> 00:56:58,519
Virkelig? Hehe.

940
00:56:58,653 --> 00:56:59,954
Det er interessant, ja.

941
00:57:00,087 --> 00:57:01,789
Jeg mener, alle på jobb
ser deg på en bestemt måte,

942
00:57:01,923 --> 00:57:04,491
men det er jeg faktisk
en ENFP-personlighet.

943
00:57:04,625 --> 00:57:05,860
Skjønt
min første uke som jobber her,

944
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
Jeg kom over mono,

945
00:57:07,395 --> 00:57:08,629
så jeg prøvde å unngå
smitte noen,

946
00:57:08,763 --> 00:57:10,531
og jeg tror jeg har laget
et dårlig inntrykk.

947
00:57:10,665 --> 00:57:12,066
- Hvordan fikk du mono?
- Jeg vet ikke.

948
00:57:13,100 --> 00:57:15,269
Men jeg var en RA på college,
og deretter Kappa Delta,

949
00:57:15,403 --> 00:57:17,872
så jeg har ingen problemer med å dele
en dusj med ti andre jenter.

950
00:57:18,005 --> 00:57:19,240
Sånn fikk du mono?

951
00:57:19,373 --> 00:57:20,473
Nei.

952
00:57:21,075 --> 00:57:22,944
sier jeg bare
Jeg har alltid vært en ekstrovert.

953
00:57:23,077 --> 00:57:24,045
Jeg bare elsker mennesker.

954
00:57:24,178 --> 00:57:25,813
Åh.

955
00:57:26,580 --> 00:57:27,748
Resepsjon.

956
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
La meg overføre deg.

957
00:57:30,785 --> 00:57:33,254
Beklager, du fikk meg til å pludre.
Um, trengte du noe?

958
00:57:33,387 --> 00:57:35,222
Husker du min venn Roman?

959
00:57:35,356 --> 00:57:37,959
Å herregud, ja. Han er så...

960
00:57:38,759 --> 00:57:40,127
Jeg likte ham virkelig.

961
00:57:40,261 --> 00:57:41,429
Vel, vi tenkte

962
00:57:41,562 --> 00:57:43,264
det kan være gøy
å henge ut en gang.

963
00:57:43,397 --> 00:57:45,266
Sammen. Som en dobbel date.

964
00:57:45,900 --> 00:57:48,269
Og det ville Roman være
min utpekte dato?

965
00:57:49,070 --> 00:57:50,438
Ja. Var ikke det klart?

966
00:57:50,571 --> 00:57:54,108
- Å herregud!
- Um... ...ja!

967
00:57:54,241 --> 00:57:56,243
Jeg er så der.

968
00:57:56,377 --> 00:57:58,079
Å, hei, Sammy.
Hvordan har du det?

969
00:57:58,212 --> 00:58:01,015
- Hei, hva skjer?
- Ingenting. Ikke noe.

970
00:58:02,950 --> 00:58:04,919
Det var kult å treffe deg
denne helgen.

971
00:58:06,420 --> 00:58:08,990
Hei, hva syntes du
av min venn Dennis?

972
00:58:10,691 --> 00:58:12,360
- Nei.
- Ok.

973
00:58:17,965 --> 00:58:19,633
– Hva gjør han her?
- Jeg traff ham igjen.

974
00:58:19,767 --> 00:58:20,935
Du fortalte meg det
du trodde han var attraktiv.

975
00:58:21,068 --> 00:58:22,269
Hva skjedde med Sammy?
Sammy var flott.

976
00:58:22,403 --> 00:58:23,537
sa Sammy
at han syntes du var søt,

977
00:58:23,671 --> 00:58:24,772
men at han ikke er søt.

978
00:58:24,905 --> 00:58:26,440
- Jeg kan ikke gjøre dette!
– Ja, det kan du.

979
00:58:26,574 --> 00:58:27,975
Jeg forklarte alt.

980
00:58:28,109 --> 00:58:30,277
Han vet
du er egentlig ikke fra London.

981
00:58:36,751 --> 00:58:38,285
Jeg er allergisk mot skalldyr,

982
00:58:38,419 --> 00:58:40,688
Jeg falt en gang av en skiheis...

983
00:58:40,821 --> 00:58:43,157
... og det har jeg aldri vært

984
00:58:43,290 --> 00:58:45,793
- til et annet land.
– Ingen faller av en skiheis.

985
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Alle har vært
til et annet land.

986
00:58:48,262 --> 00:58:49,997
- Jeg har vært i Canada en gang.
- Ok.

987
00:58:50,131 --> 00:58:52,233
Å herregud.
Ok, du har meg.

988
00:58:52,833 --> 00:58:55,136
Vente. Um, hvordan gjorde du det
falle av en skiheis?

989
00:58:55,269 --> 00:58:56,837
Vi var barn,
vi tok en juletur

990
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
til Sun Valley en gang,
og Rocky slapp hansken,

991
00:58:59,874 --> 00:59:01,809
og jeg strakte meg etter det
og prøvde å gripe den.

992
00:59:01,942 --> 00:59:03,144
Ja.

993
00:59:03,277 --> 00:59:05,813
Hodet først, ti, 15 fot.

994
00:59:05,946 --> 00:59:08,349
Jeg husker at jeg nettopp hørte
dette knipset i håndleddet mitt.

995
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
- Jesus.
- Ja.

996
00:59:10,284 --> 00:59:12,521
– Jeg elsker å gå på ski.
- Å, ingen måte. Liker du å gå på ski?

997
00:59:12,653 --> 00:59:13,721
Ja, ja. Jeg går på ski.

998
00:59:13,854 --> 00:59:15,356
- Jeg er fra Michigan.
- Det er kult.

999
00:59:15,489 --> 00:59:16,857
- Du har ikke engang aksent.
- Ok, min tur.

1000
00:59:16,991 --> 00:59:20,061
Jeg kan ikke plystre,
Jeg byttet en gang katten min nudler

1001
00:59:20,194 --> 00:59:22,763
for min nabos
Prinsesse Diana Beanie Baby.

1002
00:59:22,897 --> 00:59:24,331
Avtalen ble opphevet
timer senere.

1003
00:59:24,465 --> 00:59:27,468
Og hva mer, hva annet?
Um, å.

1004
00:59:27,635 --> 00:59:30,404
Jeg var på audition
for <i>The Real World...</i>

1005
00:59:30,571 --> 00:59:32,273
<i>...San Diego</i>
da jeg gikk på college.

1006
00:59:32,406 --> 00:59:35,876
Mm, din andre
er for spesifikk til å være løgn.

1007
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
Og du var ikke på audition
for <i>den virkelige verden.</i>

1008
00:59:38,846 --> 00:59:40,581
Ja, du nølte
før den siste.

1009
00:59:40,714 --> 00:59:42,450
- Jeg tror det er...
det er nok løgnen.
- Ja.

1010
00:59:43,250 --> 00:59:45,753
Jeg tror du kan plystre, ikke sant?

1011
00:59:46,720 --> 00:59:48,355
- Jeg har aldri hatt en katt.
- Herregud!

1012
00:59:48,489 --> 00:59:50,224
- Hva?
– Du er så flink til dette.

1013
00:59:50,357 --> 00:59:52,093
Ja. Vel, trikset er
å si noe

1014
00:59:52,226 --> 00:59:56,531
det er følelsesmessig sant
men faktisk falsk.

1015
00:59:58,265 --> 01:00:00,535
- Ja.
- Ok, min tur.

1016
01:00:00,668 --> 01:00:02,136
Da jeg var ti,

1017
01:00:02,269 --> 01:00:05,574
Jeg mistet nesten en testikkel
i en stupebrettulykke...

1018
01:00:20,421 --> 01:00:21,755
Du vet, jeg pleide å føle...

1019
01:00:25,659 --> 01:00:29,296
Jeg vil ikke si "overlegen"
til enslige, men...

1020
01:00:32,366 --> 01:00:33,901
Ja, jeg syntes synd på dem.

1021
01:00:35,769 --> 01:00:37,506
Og nå,
Jeg er akkurat som alle andre.

1022
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Bortsett fra verre.

1023
01:00:41,876 --> 01:00:42,843
Fordi jeg vet.

1024
01:00:46,548 --> 01:00:48,782
Jeg ser tvillinger overalt hvor jeg går.

1025
01:00:49,618 --> 01:00:51,252
Min bar, min park.

1026
01:00:51,986 --> 01:00:53,487
Jeg måtte bytte juicer,

1027
01:00:53,622 --> 01:00:56,290
fordi min go-to ansatt
tvillingkasserer.

1028
01:00:56,790 --> 01:00:57,892
- Hei, gutter.
- Hei.

1029
01:00:58,025 --> 01:00:59,360
- Og god morgen.
- Morgen.

1030
01:00:59,493 --> 01:01:00,961
Jeg snek den forbi sikkerheten.

1031
01:01:01,095 --> 01:01:03,797
- Herregud, du er så slem.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

1032
01:01:03,931 --> 01:01:05,933
– Jeg spurte bare veldig høflig.
- Å.

1033
01:01:06,066 --> 01:01:07,468
Jeg ville ha tatt med deg en,
men Roman sier

1034
01:01:07,602 --> 01:01:08,836
du drikker ikke kaffe.

1035
01:01:08,969 --> 01:01:10,971
Ja, kaffe er dårlig
for tennene dine. Jeg drikker te.

1036
01:01:12,574 --> 01:01:14,375
Du vet, te inneholder faktisk

1037
01:01:14,509 --> 01:01:16,010
et høyere tannininnhold
enn kaffe,

1038
01:01:16,143 --> 01:01:18,112
så det er mer sannsynlig
å flekke tennene dine.

1039
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
– Interessant fakta!
- Det visste jeg ikke.

1040
01:01:19,813 --> 01:01:22,651
- Ja.
- Starbucks selger te, til info.

1041
01:01:22,783 --> 01:01:24,151
Å, jeg brygger min egen kaffe.

1042
01:01:24,285 --> 01:01:26,320
jeg bare liker
reisekrusene deres.

1043
01:01:30,024 --> 01:01:31,626
- Du ser veldig søt ut i dag.
- Takk, baby.

1044
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
Å, Dennis.

1045
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
Jeg så et tvillingpar
på treningssenteret i går,

1046
01:02:03,490 --> 01:02:06,026
og så så jeg et annet par
av tvillinger på tur hjem.

1047
01:02:06,160 --> 01:02:07,928
Det er som om de er overalt.

1048
01:02:08,062 --> 01:02:10,197
– Det er frekvensillusjonen.
- Hva?

1049
01:02:10,331 --> 01:02:12,601
Også kjent som
Baader-Meinhof-fenomenet.

1050
01:02:12,733 --> 01:02:14,669
Det er som da jeg fikk
min marineblå Prius.

1051
01:02:14,802 --> 01:02:17,004
Plutselig så jeg
marineblå Prii overalt,

1052
01:02:17,137 --> 01:02:19,273
men de har alltid vært der,
Jeg var bare ikke oppmerksom.

1053
01:02:19,406 --> 01:02:22,076
Du er så smart i dag.
Jeg mener, du er smart hver dag,

1054
01:02:22,209 --> 01:02:23,678
- men spesielt i dag.
- Nei!

1055
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
Jeg var hovedfag i psykologi.

1056
01:02:25,246 --> 01:02:27,181
Det er derfor
du er resepsjonist.

1057
01:02:27,314 --> 01:02:28,617
For du er så flink
med folk.

1058
01:02:28,749 --> 01:02:30,918
Takk, Dennis.

1059
01:02:31,051 --> 01:02:34,221
Uansett,
det, eh, minnet meg om
diskusjonen vi hadde i gruppe.

1060
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
Hvilken gruppe?

1061
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
Støttegruppen
Jeg snakker alltid om.

1062
01:02:38,727 --> 01:02:41,028
Vent, har Dennis en tvilling?

1063
01:02:41,161 --> 01:02:44,064
Ja, det var slik vi møttes.
Jeg trodde jeg fortalte deg dette.

1064
01:02:44,198 --> 01:02:45,266
Nei, jeg...

1065
01:02:45,866 --> 01:02:47,535
Dennis, du fortalte meg det
du var enebarn.

1066
01:02:47,669 --> 01:02:49,303
- Mm, det har jeg ikke fortalt deg.
- Ja, ja!

1067
01:02:49,436 --> 01:02:50,739
Det var bagelfredag.

1068
01:02:50,871 --> 01:02:52,707
jeg husker,
fordi jeg også er enebarn,

1069
01:02:52,840 --> 01:02:54,408
og-og vi er begge løver.

1070
01:02:54,542 --> 01:02:57,278
Vel, jeg er enebarn nå,

1071
01:02:57,411 --> 01:02:59,880
fordi tvillingen min, Dean, døde,
og det er veldig personlig,

1072
01:03:00,014 --> 01:03:02,216
så jeg følte vel ikke
behagelig å fortelle deg det.

1073
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.

1074
01:03:04,586 --> 01:03:07,756
Det er greit.

1075
01:03:07,888 --> 01:03:09,890
du vet,
Jeg føler meg som en dum,

1076
01:03:10,024 --> 01:03:11,726
fordi det var
den ene gangen på jobb

1077
01:03:11,892 --> 01:03:14,228
for et par måneder siden,
og jeg ville ikke lirke,

1078
01:03:14,361 --> 01:03:15,796
men du var så trist,

1079
01:03:15,929 --> 01:03:18,465
og-og du var
litt vanskelig å forstå,

1080
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
men du sa
noe om

1081
01:03:20,067 --> 01:03:21,969
hvordan kjærligheten i livet ditt
hadde blitt truffet av en--

1082
01:03:22,102 --> 01:03:25,640
Nei! Stoppe!

1083
01:03:25,774 --> 01:03:27,241
- Dennis?
- Går det bra, mann?

1084
01:03:27,374 --> 01:03:29,977
Uh, jeg-jeg må ut herfra!
Jeg er-jeg er klaustrofobisk,

1085
01:03:30,110 --> 01:03:31,979
og jeg vil ikke snakke
om Dean!

1086
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
Jeg tror han har det
et angstanfall.

1087
01:03:33,914 --> 01:03:36,518
Ja! Jeg-jeg har
et angstanfall!

1088
01:03:36,651 --> 01:03:40,522
Angst angrep! Angst angrep!

1089
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
- Hei.
- Så jeg snakket med Sharon,
lederen--

1090
01:03:51,265 --> 01:03:52,701
Å, hun er en kjæreste.

1091
01:03:52,833 --> 01:03:54,301
Ønsker vi kreditt eller refusjon?

1092
01:03:55,069 --> 01:03:56,270
- Refusjon.
- Kreditt.

1093
01:03:59,774 --> 01:04:01,041
<i>Jonny døde.</i>

1094
01:04:02,176 --> 01:04:03,344
Hunden min.

1095
01:04:04,111 --> 01:04:07,114
Jeg skulle ikke ha navngitt ham
etter broren min.

1096
01:04:08,182 --> 01:04:10,317
Det er som om han er borte
om igjen.

1097
01:04:11,418 --> 01:04:16,056
Etter... Jonny døde,
den ekte Jonny,

1098
01:04:16,190 --> 01:04:18,459
Jeg ble klistret til kona mi.

1099
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Hun sa at jeg var det
prøver å erstatte broren min...

1100
01:04:44,619 --> 01:04:46,420
- Dennis.
– Kanskje du burde få det.

1101
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
Det er tredje gang.
Det kan være en nødsituasjon!

1102
01:04:50,057 --> 01:04:52,059
Herregud. Shit.

1103
01:04:55,462 --> 01:04:57,766
Hei, kompis, det er sent.
Alt i orden?

1104
01:04:57,931 --> 01:04:59,534
<i>Ja, beklager.</i>
<i>Vekket jeg deg?</i>

1105
01:04:59,667 --> 01:05:01,536
Nei, nei.
Bare å henge med Marcie.

1106
01:05:01,669 --> 01:05:03,671
Å, riktig, Marcie. Så trengende.

1107
01:05:03,805 --> 01:05:07,007
- Du er på høyttaleren.
- Hei, Dennis.

1108
01:05:07,141 --> 01:05:08,175
Så, hva skjer?

1109
01:05:08,976 --> 01:05:11,445
Ville bare se
hva du gjorde.

1110
01:05:12,079 --> 01:05:14,181
Vi gjør ingenting,
snakker om jul

1111
01:05:14,314 --> 01:05:18,185
og strømper og alle greiene
vi ønsker å stappe i dem.

1112
01:05:18,318 --> 01:05:20,087
Hyggelig. Mm.

1113
01:05:20,220 --> 01:05:21,689
Er du på vei hjem
til jul?

1114
01:05:22,322 --> 01:05:26,260
Jeg skal være her alene igjen.

1115
01:05:26,927 --> 01:05:29,129
Jeg mener, ikke bekymre deg for meg.
Jeg er vant til det.

1116
01:05:29,263 --> 01:05:30,532
Jeg er sikker
Jeg finner noe å gjøre.

1117
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Du vet, jeg har det hele

1118
01:05:32,232 --> 01:05:34,869
ulest samling av bøker
Jeg liker å se på.

1119
01:05:36,003 --> 01:05:38,205
Dennis, stå på. Jeg skal bare
sette deg på vent et sekund.

1120
01:05:38,338 --> 01:05:39,473
Jada.

1121
01:05:39,607 --> 01:05:40,875
ja,
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.

1122
01:05:47,715 --> 01:05:50,618
Hei, kompis,
beklager at det tok så lang tid. Um,

1123
01:05:51,519 --> 01:05:53,822
hvordan vil du bruke
Jul i Moskva?

1124
01:05:55,189 --> 01:05:56,390
Moskva, Idaho?

1125
01:05:57,224 --> 01:05:58,959
Det er den.

1126
01:06:00,160 --> 01:06:03,130
<i>♪ Hun ruller vinduet ned ♪</i>

1127
01:06:04,364 --> 01:06:06,233
<i>♪ Og hun snakker</i>
<i>over lyden ♪</i>

1128
01:06:06,366 --> 01:06:07,902
Har du
nok benplass, Dennis?

1129
01:06:08,703 --> 01:06:10,003
Nei.

1130
01:06:10,170 --> 01:06:13,140
<i>♪ Av bilene</i>
<i>som går forbi oss... ♪</i>

1131
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
– Hvor er dekorasjonene?
- Beklager, hva?

1132
01:06:15,877 --> 01:06:17,846
Dekorasjoner?
Hvor er lysene?
Noe? Jul?

1133
01:06:17,978 --> 01:06:19,848
Hvor er dekorasjonene?
Hva snakker du om?

1134
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
– Fikk du ikke engang et tre?
– Nei, jeg fikk ikke et tre.

1135
01:06:22,449 --> 01:06:24,519
Hvorfor ringer vi ikke
den jævla butleren?

1136
01:06:24,652 --> 01:06:26,453
Det er ferie!
Hvorfor får du ikke et tre?

1137
01:06:26,588 --> 01:06:29,156
Ikke begynn med meg.
Vær så snill, ikke begynn med meg.

1138
01:06:29,289 --> 01:06:30,825
Det er greit.
Hvorfor tok du ikke med et tre?

1139
01:06:30,959 --> 01:06:32,961
- Skal jeg slepe et tre?
– Hvem sin jobb er det?

1140
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- Nei!
– Det er egoistisk! Ja, det er det!

1141
01:06:34,762 --> 01:06:36,865
Ikke si det til meg!
Hvordan kan du si det til meg?

1142
01:06:36,997 --> 01:06:38,666
Fordi det er den jævla sannheten!

1143
01:06:38,800 --> 01:06:40,768
Det var ikke det han ville!
Det er ikke det han ville!

1144
01:06:40,902 --> 01:06:42,804
Det vet du ikke.
Du vet ikke alt.

1145
01:06:42,937 --> 01:06:45,005
Ja, det gjør jeg! Alle sammen
hvem kjente ham visste det!

1146
01:06:45,138 --> 01:06:46,139
Du vet ikke alt.

1147
01:06:46,273 --> 01:06:47,474
Vil dere ha vin
med middag?

1148
01:06:47,609 --> 01:06:49,343
- Vin er bra.
– Ja takk.

1149
01:06:49,476 --> 01:06:52,981
Idaho... Har ikke engang jævla
bodd her i ti år!

1150
01:06:55,517 --> 01:06:57,552
Tror du
Var jeg for slem?

1151
01:06:58,987 --> 01:07:01,388
Jeg tror dere sørger begge to.

1152
01:07:03,925 --> 01:07:05,860
Hmm, hei, det er greit.

1153
01:07:06,861 --> 01:07:10,297
– Vi kan fortsatt redde julen.
- Hva er vitsen?

1154
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
Hvis du kommer til helvete,
fortsett.

1155
01:07:14,836 --> 01:07:16,571
- "Gjennom helvete."
- Hmm?

1156
01:07:17,505 --> 01:07:19,807
"Hvis du skal
gjennom helvete, fortsett."

1157
01:07:20,608 --> 01:07:21,676
For det blir bedre.

1158
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
Det er et Winston Churchill-sitat.

1159
01:07:26,113 --> 01:07:27,180
Åh.

1160
01:07:27,715 --> 01:07:29,684
Ja, det gir mye mer mening.

1161
01:07:31,853 --> 01:07:33,086
Det visste jeg også.

1162
01:07:35,023 --> 01:07:36,189
Fint, kompis.

1163
01:07:38,392 --> 01:07:39,694
Vil du være så snill å stå opp?

1164
01:07:41,228 --> 01:07:42,362
Det er ettermiddag.

1165
01:07:46,834 --> 01:07:48,603
Mamma.

1166
01:07:53,675 --> 01:07:57,244
Sokker. Takk, kompis.

1167
01:07:57,377 --> 01:07:58,846
Du er velkommen.

1168
01:07:58,980 --> 01:08:01,114
Hvem er neste?

1169
01:08:01,248 --> 01:08:03,350
- Å, kortet er til deg, Marcie.
- - Å!

1170
01:08:07,321 --> 01:08:09,891
Å, det er en koala.
Jeg elsker koalaer.

1171
01:08:10,858 --> 01:08:12,392
"God jul. Dennis."

1172
01:08:14,227 --> 01:08:16,631
Å, gud.
Et gavekort til Olive Garden.

1173
01:08:16,764 --> 01:08:18,298
Jeg elsker
olivenhagen.

1174
01:08:18,432 --> 01:08:19,634
Hvordan visste du det?

1175
01:08:19,767 --> 01:08:21,268
Jeg hadde bare en følelse.

1176
01:08:21,401 --> 01:08:24,572
Jeg er besatt
med deres Toscana-suppe.

1177
01:08:24,706 --> 01:08:26,206
Takk.

1178
01:08:26,340 --> 01:08:27,474
- Greit, babe, ok.
- Ja.

1179
01:08:27,609 --> 01:08:29,043
- Mm-hmm.
- Greit.

1180
01:08:29,176 --> 01:08:32,880
Og, Dennis, denne er for deg.

1181
01:08:34,549 --> 01:08:35,950
Det er en bok.

1182
01:08:55,402 --> 01:08:58,039
Jeg trodde du kunne, eh,
redesign dekselet for meg.

1183
01:08:58,940 --> 01:09:00,908
Det er <i>The Giving Tree.</i>
Det er min favorittbok.

1184
01:09:01,542 --> 01:09:03,111
Det er den eneste
Jeg har noen gang lest to ganger.

1185
01:09:06,614 --> 01:09:08,082
Det er et ikonisk cover.

1186
01:09:08,549 --> 01:09:10,283
Ja, jeg tror på deg.

1187
01:09:11,085 --> 01:09:13,788
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor gir du Dennis lekser?

1188
01:09:13,921 --> 01:09:16,124
Åh. Det er hans, eh, drøm
å være bokdesigner.

1189
01:09:16,256 --> 01:09:17,825
- Virkelig? Det er pent.
- Ja.

1190
01:09:17,959 --> 01:09:19,027
Jeg visste ikke.

1191
01:09:19,961 --> 01:09:21,596
Jeg trodde du ville
å være advokat.

1192
01:09:21,729 --> 01:09:23,031
Nei, jeg hater advokater.

1193
01:09:24,098 --> 01:09:26,166
Hvorfor studerte du da?
for LSAT?

1194
01:09:28,569 --> 01:09:29,804
For moro skyld.

1195
01:09:30,838 --> 01:09:33,273
Åh, hvorfor skulle det være gøy
hvis du hater advokater?

1196
01:09:33,975 --> 01:09:36,276
Jeg vet ikke, Marcie.
Hvorfor går folk på glødende kull?

1197
01:09:36,410 --> 01:09:38,646
Så de kan si at de gjorde det.

1198
01:09:43,283 --> 01:09:45,119
- God jul.
- God jul.

1199
01:09:47,354 --> 01:09:49,356
Vet du
da Dennis sin tvilling døde?

1200
01:09:49,489 --> 01:09:50,457
Dekanus?

1201
01:09:51,159 --> 01:09:54,829
Jeg tror for et år siden,
halvannet år kanskje.

1202
01:09:55,663 --> 01:09:56,998
Bodde han i Portland?

1203
01:09:58,132 --> 01:09:59,834
sa Dennis
han jobbet for skattemyndighetene.

1204
01:09:59,967 --> 01:10:01,301
Er skattemyndighetene i Portland?

1205
01:10:01,435 --> 01:10:03,403
- Å, skattemyndighetene
er overalt, baby.
- Å.

1206
01:10:04,172 --> 01:10:06,206
– Hvorfor spør du?
- Ingen grunn.

1207
01:10:18,052 --> 01:10:19,687
- Hvor er han?
- Herregud.

1208
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
De gikk på tur. sa de
de ville være tilbake etter solnedgang.

1209
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
Liker du Pokémon?

1210
01:10:32,499 --> 01:10:35,069
Ja. Jeg liker Pokémon.

1211
01:10:35,203 --> 01:10:37,705
Rocky og Roman
elsket de kortene.

1212
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
Alt de kunne snakke om.

1213
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
Jeg brukte så mye
jævla penger på dem.

1214
01:10:43,144 --> 01:10:44,779
Og så dro Rocky bare.

1215
01:10:44,912 --> 01:10:46,881
Han kunne ikke bli plaget
å ta med seg skiten hans.

1216
01:10:48,750 --> 01:10:51,586
Jeg er som en lagringsenhet.

1217
01:10:53,821 --> 01:10:54,956
Vil du ha dem?

1218
01:10:56,657 --> 01:10:59,560
Ja, jeg... Hvis du ikke gjør det
vil ha dem, kan jeg ta dem.

1219
01:11:04,331 --> 01:11:06,134
Roman sa at du mistet en tvilling.

1220
01:11:09,336 --> 01:11:10,705
jeg, eh...

1221
01:11:12,573 --> 01:11:13,908
gjorde, ja.

1222
01:11:17,410 --> 01:11:19,479
Så du vet hvordan det føles.

1223
01:11:21,015 --> 01:11:22,382
Å bli splittet.

1224
01:11:24,719 --> 01:11:25,653
Hmm.

1225
01:11:30,357 --> 01:11:31,793
Han snakker ikke til meg.

1226
01:11:35,596 --> 01:11:38,933
De sier at det ikke er noe verre
enn å miste et barn.

1227
01:11:42,870 --> 01:11:44,172
Men det er det kanskje.

1228
01:11:50,310 --> 01:11:52,412
Jeg er glad han har noen
som forstår.

1229
01:12:17,071 --> 01:12:19,339
Jeg er på vei ut.
Før du drar,

1230
01:12:19,472 --> 01:12:22,009
Marcie vil se deg
i konferanserommet.

1231
01:12:22,143 --> 01:12:23,978
- Hvorfor?
- Jeg spurte ikke.

1232
01:12:24,111 --> 01:12:26,180
Ok. Ha det gøy på konserten.

1233
01:12:26,314 --> 01:12:28,282
Takk.

1234
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
Har jeg fortalt deg det
Jeg skulle på konsert?

1235
01:12:33,254 --> 01:12:34,288
Ja.

1236
01:12:52,173 --> 01:12:53,975
Takk for at du samtykker
å møte meg.

1237
01:12:55,176 --> 01:12:56,811
Jeg må snakke med deg, Dennis.

1238
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
Ok, vel, jeg har et sted
Jeg må være det.

1239
01:13:02,617 --> 01:13:04,352
Du har egentlig ikke en tvilling,
gjør du?

1240
01:13:05,887 --> 01:13:07,922
Roman nevnt
at Dean døde,

1241
01:13:08,055 --> 01:13:10,591
for et og et halvt år siden,
og det ga ikke mening

1242
01:13:10,725 --> 01:13:13,361
fordi jeg kjente deg, liksom
for et og et halvt år siden,
og det burde jeg ha visst.

1243
01:13:13,493 --> 01:13:15,696
Og det har du ikke
bilder av ham på Instagram,

1244
01:13:15,830 --> 01:13:17,732
og jeg tenkte,
"Vel, det er rart,

1245
01:13:17,865 --> 01:13:21,068
men kanskje han slettet dem."

1246
01:13:21,202 --> 01:13:24,404
Så i går sendte jeg en tekstmelding
min venn Sheri ved skattemyndighetene,

1247
01:13:24,538 --> 01:13:26,841
og hun sa at det var det
ingen Dean Benver i postene deres.

1248
01:13:26,974 --> 01:13:28,542
Og så i går kveld,
Jeg ringte Kevin Ross,

1249
01:13:28,676 --> 01:13:30,011
hvem jeg så deg gikk
til videregående med.

1250
01:13:30,144 --> 01:13:31,779
Jeg møtte ham
i en oljemalerkurs,

1251
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
og han sa
du hadde ikke en bror

1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
og han er 100 prosent sikker
fordi du satt alene
til lunsj hver dag

1253
01:13:36,851 --> 01:13:38,386
og moren hans fikk ham til å gå
til bursdagen din

1254
01:13:38,519 --> 01:13:40,288
og ingen andre dukket opp
og du har en enkeltseng,

1255
01:13:40,420 --> 01:13:42,455
men bare en, og han også
fikk det til å høres ut som

1256
01:13:42,590 --> 01:13:44,091
du tullet rundt i det,
men jeg kunne ikke være sikker

1257
01:13:44,225 --> 01:13:45,393
fordi jeg hørte kona hans
i bakgrunnen--

1258
01:13:45,526 --> 01:13:46,661
Hvorfor spionerer du på meg?

1259
01:13:46,794 --> 01:13:48,596
Visste du det
Romans bror Rocky?

1260
01:13:49,530 --> 01:13:52,366
- Nei.
- Jeg tror deg ikke.

1261
01:13:52,499 --> 01:13:55,636
La det gå.

1262
01:13:55,770 --> 01:13:59,140
Roman tror du møttes
fordi du mistet en tvilling.

1263
01:13:59,273 --> 01:14:01,809
En tvilling som ikke engang eksisterer.

1264
01:14:01,943 --> 01:14:03,411
Du kan ikke beholde dette
fra ham, Dennis.

1265
01:14:03,544 --> 01:14:04,812
Han må vite sannheten.

1266
01:14:04,946 --> 01:14:06,747
Jeg skal fortelle ham når jeg er klar.

1267
01:14:06,881 --> 01:14:08,549
Du må fortelle ham det nå
eller jeg vil.

1268
01:14:08,683 --> 01:14:10,384
Du forteller ham ikke, Marcie.

1269
01:14:10,518 --> 01:14:11,919
Jeg mener, Gud,
du har alt.

1270
01:14:12,053 --> 01:14:13,721
Alle liker deg,
du har en million venner,

1271
01:14:13,854 --> 01:14:15,222
du har begge foreldrene dine.

1272
01:14:15,356 --> 01:14:17,325
Jeg vedder på at ingen av potteplantene dine
noen gang dø.

1273
01:14:18,259 --> 01:14:19,994
La meg ha en god ting.

1274
01:14:20,761 --> 01:14:22,596
Jeg er glad. Han er glad.
Jeg hjelper ham.

1275
01:14:22,730 --> 01:14:24,165
Når han trengte
noen å snakke med klokken 15.00

1276
01:14:24,298 --> 01:14:25,833
om morgenen er det jeg som er den
som tok telefonen.

1277
01:14:25,967 --> 01:14:27,401
Hvor i helvete
var du da, hva?

1278
01:14:27,535 --> 01:14:29,570
Du ville ikke engang kjent Roman
hvis det ikke var for meg.

1279
01:14:32,974 --> 01:14:34,842
Hva forventer du at jeg skal gjøre?

1280
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
Jeg vet at jeg må fortelle ham det.
jeg bare...

1281
01:14:45,219 --> 01:14:46,787
Jeg vil ha litt mer tid.

1282
01:14:48,923 --> 01:14:50,024
Vennligst.

1283
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
Hun sa at hun ikke kunne
se meg denne helgen.

1284
01:15:29,363 --> 01:15:30,965
Så fortsatte hun å be om unnskyldning

1285
01:15:31,098 --> 01:15:33,200
og sa
at jeg skulle snakke med deg.

1286
01:15:34,168 --> 01:15:36,470
Jeg mener, er du sikker
sa hun ikke noe?

1287
01:15:38,172 --> 01:15:39,740
Å, vet du hva?
Jeg glemte det helt

1288
01:15:39,874 --> 01:15:43,544
vi gjør dette i hele selskapet
innsamlingsaksjon for MS-forskning,

1289
01:15:43,677 --> 01:15:45,579
og Marcie tok
et løfte om taushet.

1290
01:15:46,313 --> 01:15:47,748
- Virkelig?
- Hmm.

1291
01:15:48,282 --> 01:15:49,717
Hvorfor skulle hun ikke det
bare si meg det?

1292
01:15:50,718 --> 01:15:52,553
Vi måtte signere
taushetserklæringer.

1293
01:15:53,354 --> 01:15:54,321
Åh.

1294
01:15:56,023 --> 01:15:56,991
Ok.

1295
01:15:58,527 --> 01:15:59,994
<i>Beklager. Jeg har vel savnet deg.</i>

1296
01:16:00,161 --> 01:16:01,862
<i>Jeg lover</i>
<i>for å ringe deg tilbake ASAP.</i>

1297
01:16:02,029 --> 01:16:03,497
<i>Jeg håper du har det</i>
<i>en fantastisk dag.</i>

1298
01:16:03,631 --> 01:16:05,733
Hei, det er meg.

1299
01:16:06,801 --> 01:16:09,403
Bare, eh...
Jeg vet at du ikke kan snakke

1300
01:16:09,538 --> 01:16:12,507
fordi du redder liv.

1301
01:16:19,914 --> 01:16:21,215
Roman?

1302
01:16:22,517 --> 01:16:24,452
Roman.

1303
01:16:25,186 --> 01:16:26,220
Hei.

1304
01:16:26,353 --> 01:16:27,955
Noen har knekt bourbonen.

1305
01:16:28,557 --> 01:16:29,957
Mm, åå.

1306
01:16:30,691 --> 01:16:33,894
Vel, jeg begynte uten deg
fordi jeg kjedet meg.

1307
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
Jeg skal hoppe i dusjen.

1308
01:16:35,329 --> 01:16:36,397
Nei, ikke gjør det.

1309
01:16:36,531 --> 01:16:38,766
Du har allerede latt meg være i fred
så lenge.

1310
01:16:39,834 --> 01:16:41,302
Å, wow, du er full.

1311
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
Wow.

1312
01:16:43,337 --> 01:16:44,772
Her.

1313
01:16:44,905 --> 01:16:46,941
Jeg skjenket deg en.

1314
01:16:48,709 --> 01:16:50,311
Jeg la ikke noe i den.

1315
01:16:50,444 --> 01:16:53,314
Jeg kunne skjønt.
Du vet aldri.
Du kjenner meg ikke.

1316
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
Takk.

1317
01:17:03,057 --> 01:17:05,159
Herregud, disse jævla skoene
dreper meg.

1318
01:17:05,292 --> 01:17:07,161
Jeg tror føttene mine ble større.

1319
01:17:07,294 --> 01:17:09,263
Mmm. Vel,
du vet hva det betyr.

1320
01:17:11,765 --> 01:17:13,434
- Hva?
- Ingenting.

1321
01:17:13,568 --> 01:17:14,935
Ønsker du fotmassasje?

1322
01:17:15,069 --> 01:17:17,238
- Eh, nei, jeg er ok.
- Er du sikker?

1323
01:17:17,371 --> 01:17:18,939
Jeg er superflink.

1324
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
Jeg dro til massasje
treningsskole

1325
01:17:21,308 --> 01:17:22,776
på college om sommeren.

1326
01:17:25,446 --> 01:17:27,081
Ok. Ja, mm.

1327
01:17:27,915 --> 01:17:29,083
Kanskje det hjelper.

1328
01:17:29,216 --> 01:17:30,651
Ja, jeg vedder på at det vil.

1329
01:17:31,952 --> 01:17:33,354
Kom over.

1330
01:17:34,421 --> 01:17:35,956
Sengen er fin.

1331
01:17:40,794 --> 01:17:43,297
– Bare sånn?
- Ja.

1332
01:17:44,899 --> 01:17:47,101
Beklager, mann. Jeg vedder på foten min
lukter død.

1333
01:17:47,234 --> 01:17:48,869
Mmm. Jeg har ikke noe imot.

1334
01:17:52,973 --> 01:17:54,141
Å, wow.

1335
01:17:56,911 --> 01:17:58,279
Å shit, du er flink til det.

1336
01:17:58,412 --> 01:18:01,982
Bare drikk drinken din.

1337
01:18:03,350 --> 01:18:05,052
Greit, hold flodhester.

1338
01:18:07,188 --> 01:18:08,389
Hva sa du?

1339
01:18:10,324 --> 01:18:12,393
"Hold flodhester."
Det er liksom...

1340
01:18:13,027 --> 01:18:14,995
det er liksom
"hold på hestene dine," men...

1341
01:18:15,496 --> 01:18:16,830
Det er bare noe
sier Rocky og jeg.

1342
01:18:18,199 --> 01:18:19,166
Åh.

1343
01:18:21,435 --> 01:18:23,304
Gjorde du og Dean
noen gang hatt noe sånt?

1344
01:18:25,507 --> 01:18:26,473
Um...

1345
01:18:28,475 --> 01:18:29,910
"Jinx, du skylder meg en brus."

1346
01:18:31,680 --> 01:18:33,380
Greit, men alle sier det.

1347
01:18:33,847 --> 01:18:38,018
Vel, vi startet det. Ja.

1348
01:18:45,192 --> 01:18:48,329
Å, ja.
Det er det jævla stedet.

1349
01:18:49,863 --> 01:18:53,434
Ååå. Wow. Det er veldig bra.

1350
01:18:55,570 --> 01:18:56,770
Mmm.

1351
01:18:58,072 --> 01:18:59,073
Åh.

1352
01:19:00,407 --> 01:19:04,044
Dette hjelper faktisk veldig.

1353
01:19:12,353 --> 01:19:13,555
Å, wow.

1354
01:19:14,355 --> 01:19:18,192
Wow, wow,
wow, wow, wow, wow, wow.

1355
01:19:23,864 --> 01:19:26,433
Hva gjør du?

1356
01:19:26,568 --> 01:19:28,936
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hva i helvete var det?

1357
01:19:29,069 --> 01:19:32,641
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å gjøre det.

1358
01:19:32,773 --> 01:19:35,075
Jeg vet ikke om de lærer det,
som på massasjeskolen,

1359
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
men jeg er bare, eh,
Jeg er ikke med på det. Så...

1360
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
Jeg beklager. Det er bare...

1361
01:19:41,882 --> 01:19:44,418
Du ligner så mye på ham.

1362
01:19:44,552 --> 01:19:45,754
Som hvem?

1363
01:19:45,886 --> 01:19:47,921
Å, jeg vil ikke at du skal hate meg.

1364
01:19:48,055 --> 01:19:49,758
Jeg hater deg ikke.
Det er ikke en stor sak, vet du?

1365
01:19:49,890 --> 01:19:51,292
Bare ikke gjør det igjen.

1366
01:19:51,425 --> 01:19:54,295
Ja, hvis jeg forteller deg,
du kommer til å hate meg,

1367
01:19:54,428 --> 01:19:56,397
og så går det over.

1368
01:19:56,531 --> 01:19:59,166
Hva snakker du om?
Hvorfor... hvorfor skulle jeg hate deg?

1369
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
Fordi...

1370
01:20:04,204 --> 01:20:06,675
Jeg har ikke en tvilling,
og Dean er ikke ekte.

1371
01:20:07,941 --> 01:20:08,909
hva--

1372
01:20:10,578 --> 01:20:12,681
Hva mener du?
Hva mener du med at han ikke er ekte?

1373
01:20:13,380 --> 01:20:16,518
Jeg sminket ham. Han finnes ikke.

1374
01:20:18,419 --> 01:20:20,154
Hva faen
snakker du om?

1375
01:20:20,622 --> 01:20:22,189
Hvorfor er du det
i støttegruppen?

1376
01:20:22,323 --> 01:20:24,825
Jeg begynte akkurat å følge deg.

1377
01:20:25,392 --> 01:20:28,362
Jeg trodde det var et tegn,
og jeg fortsatte å prøve å fortelle deg,

1378
01:20:28,495 --> 01:20:30,931
men jeg--
Jeg mener, hvordan sier du...

1379
01:20:31,065 --> 01:20:32,833
Å, jeg var forelsket
med broren din.

1380
01:20:32,966 --> 01:20:34,602
Bortsett fra at det egentlig ikke var kjærlighet
fordi jeg bare kjente ham

1381
01:20:34,736 --> 01:20:36,638
for en dag, men på den tiden,
det føltes som nok, og...

1382
01:20:36,771 --> 01:20:39,507
Og jeg var den gale fyren
inn i krysset,

1383
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
og du vet,
teknisk sett var det ikke min feil,

1384
01:20:41,275 --> 01:20:42,777
men hvis han aldri møtte meg,
han ville nok fortsatt vært i live,

1385
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
og det var den verste dagen
av mitt liv og...

1386
01:20:45,079 --> 01:20:46,380
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortsatte å lyve.

1387
01:20:46,514 --> 01:20:48,449
Jeg bare... jeg ville
å være nær deg,

1388
01:20:48,583 --> 01:20:49,718
og jeg tenkte
Jeg kunne gjort det bedre,

1389
01:20:49,850 --> 01:20:51,051
men jeg bare beholdt
gjør ting verre.

1390
01:20:51,185 --> 01:20:52,687
Og-og Marcie
er ikke på en stille retrett,

1391
01:20:52,821 --> 01:20:55,690
og jeg... Jeg gikk ikke
til massasjeskolen, men...

1392
01:20:55,824 --> 01:20:58,492
Du er min beste venn.

1393
01:20:59,293 --> 01:21:02,496
Og jeg vil ikke at det skal endre seg.

1394
01:21:07,101 --> 01:21:08,636
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1395
01:21:11,105 --> 01:21:12,339
Hater du meg?

1396
01:21:15,844 --> 01:21:18,979
Roman? Vennligst si noe.

1397
01:21:20,013 --> 01:21:24,552
Roman. Hater du meg?

1398
01:21:26,186 --> 01:21:27,555
Ikke rør meg.

1399
01:21:27,689 --> 01:21:29,657
Roman, vær så snill. Jeg... beklager.

1400
01:21:29,791 --> 01:21:31,892
Ikke rør meg!

1401
01:22:14,736 --> 01:22:16,871
Jeg fortsatte bare å slå ham.

1402
01:22:18,873 --> 01:22:20,140
Klarte ikke stoppe.

1403
01:22:39,694 --> 01:22:41,863
<i>Hei, Dennis. Det er Marcie.</i>

1404
01:22:42,029 --> 01:22:45,299
<i>Så du er ikke på jobb.</i>
<i>Sage ba meg ringe deg.</i>

1405
01:22:45,432 --> 01:22:47,234
<i>Kommer du i dag?</i>

1406
01:22:47,301 --> 01:22:49,871
<i>Se, Roman er ganske opprørt.</i>

1407
01:22:50,037 --> 01:22:51,573
<i>Han vil ha deg</i>
<i>for å slutte å ringe ham,</i>

1408
01:22:51,739 --> 01:22:53,474
<i>og han vil ikke ha meg</i>
<i>snakker med deg heller,</i>

1409
01:22:53,641 --> 01:22:55,309
<i>men jeg kommer til å tenke på deg.</i>

1410
01:23:02,449 --> 01:23:04,886
<i>Ser du hva... jeg ser?</i>

1411
01:23:05,052 --> 01:23:09,122
<i>Jeg vet ikke hva du ser,</i>
<i>men det jeg ser er meg.</i>

1412
01:23:09,289 --> 01:23:10,424
<i>Jeg ser meg også.</i>

1413
01:23:10,592 --> 01:23:12,961
<i>Betyr det</i>
<i>det er to av dere</i>

1414
01:23:13,126 --> 01:23:15,128
<i>eller... eller to av meg?</i>

1415
01:23:19,667 --> 01:23:20,635
<i>Å.</i>

1416
01:23:23,136 --> 01:23:24,739
<i>Wow.</i>

1417
01:23:24,906 --> 01:23:27,007
<i>Vi er virkelig to.</i>

1418
01:23:27,140 --> 01:23:28,810
<i>Føler du ikke dette merkelig?</i>

1419
01:23:28,977 --> 01:23:31,178
<i>Nei, dette er rart.</i>

1420
01:23:31,345 --> 01:23:34,716
<i>Dette er veldig, veldig rart.</i>

1421
01:23:34,782 --> 01:23:38,085
<i>Vent et sekund.</i>
<i>Du bor på Callaway-huset.</i>

1422
01:23:38,252 --> 01:23:40,955
<i>Og du er den jenta fra leiren.</i>

1423
01:23:41,088 --> 01:23:43,457
<i>De trodde jeg var deg!</i>

1424
01:23:44,626 --> 01:23:46,828
Så hvem vil starte i dag?

1425
01:23:54,434 --> 01:23:57,371
Ok, hvis ingen vil si det,
da sier jeg det.

1426
01:23:57,504 --> 01:24:01,041
Roman sendte oss alle en e-post
som sa at du fant Dean,

1427
01:24:01,174 --> 01:24:02,911
og jeg tror
at du er en drittsekk.

1428
01:24:03,043 --> 01:24:05,345
Er dette sant, Dennis?

1429
01:24:11,385 --> 01:24:14,054
Ekte? Eh, jeg mener...

1430
01:24:14,187 --> 01:24:16,824
Teknisk... det er sant,

1431
01:24:16,958 --> 01:24:19,827
men jeg-jeg har alltid følt
så knyttet til dere alle,

1432
01:24:19,961 --> 01:24:22,496
og jeg har alltid ønsket meg en tvilling.

1433
01:24:22,630 --> 01:24:25,265
Noen ganger følte Dean seg ekte.

1434
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Hans favorittmat
er en varm kringle

1435
01:24:27,802 --> 01:24:29,269
med havsalt og...

1436
01:24:29,971 --> 01:24:33,206
Du vet, kanskje tvillingidentitet
er egentlig bare en konstruksjon,

1437
01:24:33,340 --> 01:24:35,877
som kjønn.

1438
01:24:36,010 --> 01:24:39,714
Å, ok.
Eller det er det kanskje ikke. Um...

1439
01:24:42,482 --> 01:24:45,753
jeg leste om
forsvinnende tvillingsyndrom.

1440
01:24:46,654 --> 01:24:48,056
For jeg har alltid tenkt

1441
01:24:48,188 --> 01:24:51,025
det var noe
eller noen savnet.

1442
01:24:51,659 --> 01:24:57,230
Og det er mulig jeg hadde det
en tvilling i min mors mage,

1443
01:24:57,364 --> 01:24:59,132
men jeg spiste ham.

1444
01:24:59,934 --> 01:25:03,538
Og jeg ville spurt henne,
men jeg kan ikke fordi hun er død.

1445
01:25:04,404 --> 01:25:06,139
Virkelig død. Hun er ekte.

1446
01:25:08,375 --> 01:25:10,410
Vi tror du har en mor.

1447
01:25:12,179 --> 01:25:13,280
Jeg gjør ikke det.

1448
01:25:28,495 --> 01:25:32,265
<i>♪ Hun ruller vinduet ned ♪</i>

1449
01:25:33,034 --> 01:25:37,270
<i>♪ Og hun snakker</i>
<i>over lyden ♪</i>

1450
01:25:38,171 --> 01:25:42,309
<i>♪ Av bilene som passerer oss ♪</i>

1451
01:25:42,476 --> 01:25:44,378
<i>♪ Og jeg vet ikke hvorfor ♪</i>

1452
01:25:44,545 --> 01:25:47,749
<i>♪ Men hun har forandret seg</i>
<i>mitt sinn... ♪</i>

1453
01:25:48,616 --> 01:25:50,652
Unnskyld meg.
Kan du ta bilde av oss?

1454
01:25:52,386 --> 01:25:55,657
Nei. Nei, jeg kan ikke. Det har du
aner ikke hvor heldig du er.

1455
01:25:55,790 --> 01:25:57,825
Vel, beklager at vi spurte.

1456
01:25:58,993 --> 01:26:01,495
<i>♪ ...Og mens hun fortsetter</i>
<i>uten tvil ♪</i>

1457
01:26:01,663 --> 01:26:03,931
<i>♪ Jeg lurer på</i>
<i>hvis hun har funnet ut... ♪</i>

1458
01:26:09,302 --> 01:26:10,470
Faen.

1459
01:26:14,108 --> 01:26:15,677
Hva leter du etter?

1460
01:26:15,810 --> 01:26:18,311
Jeg finner ikke Rockys genser.
Eh...

1461
01:26:19,346 --> 01:26:21,716
Den med--
med stripene...

1462
01:26:21,849 --> 01:26:23,316
Flyttet du den?
Har du lagt den et sted?

1463
01:26:23,450 --> 01:26:24,719
Nei, jeg rørte den ikke.

1464
01:26:25,987 --> 01:26:28,221
Jeg vedder på at Dennis stjal den,
den falske tvillingjævelen.

1465
01:26:29,757 --> 01:26:30,792
Jeg er sikker på at det dukker opp.

1466
01:26:30,925 --> 01:26:32,359
Ja, hvordan i helvete
vet du det?

1467
01:26:37,131 --> 01:26:38,066
Jeg beklager.

1468
01:26:38,198 --> 01:26:39,167
Du kan ikke snakke slik til meg.

1469
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
Jeg vet. Jeg beklager.

1470
01:26:41,468 --> 01:26:43,236
Jeg beklager. Jeg beklager.

1471
01:26:46,974 --> 01:26:48,176
Jeg tilgir deg.

1472
01:26:51,145 --> 01:26:52,547
Jeg fortjener det ikke.

1473
01:26:54,716 --> 01:26:57,484
Fortjent er det ikke
en forutsetning for tilgivelse.

1474
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
Jeg skal hjelpe deg å se.

1475
01:27:44,098 --> 01:27:46,200
- Ikke akkurat nå.
- Når?

1476
01:27:48,102 --> 01:27:51,239
- Tretti minutter til.
- Du sa det for 30 minutter siden.

1477
01:27:51,371 --> 01:27:54,374
Vel, tenk på det som

1478
01:27:55,176 --> 01:27:58,378
kanting.

1479
01:28:02,917 --> 01:28:05,987
Å nei.

1480
01:28:16,531 --> 01:28:18,398
Hva vil du gjøre
til middag i kveld?

1481
01:28:18,533 --> 01:28:20,134
Å, jeg skal til Shelly's,
husker du?

1482
01:28:20,802 --> 01:28:23,237
Åh. Glemte.

1483
01:28:26,741 --> 01:28:27,775
Kan jeg komme?

1484
01:28:28,308 --> 01:28:29,744
Det er jentekveld.

1485
01:28:29,877 --> 01:28:32,412
– Vi snakket om dette.
- Ok. Fin.

1486
01:28:32,547 --> 01:28:35,750
- Ikke tull.
– Jeg mopper ikke.

1487
01:29:22,597 --> 01:29:24,497
Beklager, det var en linje.

1488
01:29:24,632 --> 01:29:25,733
Jeg kan ikke bli lenge.

1489
01:29:31,606 --> 01:29:33,307
- Takk.
- Klart det.

1490
01:29:34,876 --> 01:29:36,711
Beklager, jeg burde ikke
har bestilt noe.

1491
01:29:38,779 --> 01:29:41,148
- Vil du ha smørbrødet mitt?
- Nei, jeg er flink.

1492
01:29:51,893 --> 01:29:53,928
– Jeg fikk opprykk. Åh.
- Hvordan har du det?

1493
01:29:54,896 --> 01:29:55,863
Gratulerer.

1494
01:29:56,831 --> 01:30:00,368
Takk.
På en måte. Det er et stigetrekk.

1495
01:30:01,669 --> 01:30:02,870
Sidebevegelse?

1496
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
- Hva?
- Lateral.

1497
01:30:06,173 --> 01:30:07,875
Betyr at du beveger deg sidelengs.

1498
01:30:08,509 --> 01:30:09,710
Det kunne du vel ha gjort
en sideveis stige,

1499
01:30:09,844 --> 01:30:11,879
men jeg kan ikke tenke
til bruk for det.

1500
01:30:13,547 --> 01:30:14,515
Faen.

1501
01:30:16,050 --> 01:30:18,586
Jeg sa "stigebevegelse"
til så mange mennesker.

1502
01:30:20,688 --> 01:30:23,624
Vel, apebarer.
Det er en sideveis stige.

1503
01:30:24,258 --> 01:30:25,226
Stor.

1504
01:30:29,563 --> 01:30:32,133
Så hvor jobber du i disse dager?
Marcie sa at du sluttet.

1505
01:30:32,767 --> 01:30:34,902
Fikk sparken, men det er søtt av henne.

1506
01:30:35,036 --> 01:30:37,705
Jeg er i ferd med å få
min eiendomslisens.

1507
01:30:41,242 --> 01:30:42,977
Hva, ingen bokdesign?

1508
01:30:43,110 --> 01:30:45,646
Jeg bestemte meg for at jeg heller ville være det
middelklasse og ulykkelig

1509
01:30:45,780 --> 01:30:48,616
enn fattige
og litt mindre ulykkelig.

1510
01:30:48,749 --> 01:30:51,085
Ja. Gir mening.

1511
01:30:51,686 --> 01:30:52,954
Og som sagt, jeg gjorde...

1512
01:30:57,525 --> 01:31:00,261
Var ikke sikker på om det var det
i dårlig smak eller ikke, men...

1513
01:31:05,199 --> 01:31:07,134
Tror definitivt det er det
dårlig smak.

1514
01:31:09,070 --> 01:31:10,604
Ja, jeg kan se det nå.

1515
01:31:11,272 --> 01:31:13,140
- Jeg kan ta det...
- Nei, nei, jeg skal...

1516
01:31:13,274 --> 01:31:16,177
Jeg beholder den.

1517
01:31:24,484 --> 01:31:25,953
Brakk jeg armen din?

1518
01:31:26,988 --> 01:31:29,623
Uh, ikke relatert. På en måte.

1519
01:31:31,158 --> 01:31:32,126
Beklager.

1520
01:31:32,960 --> 01:31:34,595
For å ha slått deg som jeg gjorde.

1521
01:31:37,431 --> 01:31:38,666
Det er greit.

1522
01:31:38,799 --> 01:31:40,935
Nei, det er det ikke.
Jeg skulle ikke ha gjort det.

1523
01:31:42,937 --> 01:31:44,839
Jeg tror jeg overklasset deg
i den avdelingen.

1524
01:31:47,274 --> 01:31:48,976
Ja, det gjør jeg bare ikke...

1525
01:31:51,645 --> 01:31:54,849
Jeg forstår ikke
hvordan noen kunne...

1526
01:31:57,818 --> 01:31:59,053
Jeg mener, hvem er du?

1527
01:32:03,090 --> 01:32:05,459
Du vet hvordan folk sier
"bare være deg selv"?

1528
01:32:08,129 --> 01:32:11,532
Som, hvilken versjon av meg?
Jeg hater de fleste av dem.

1529
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
Men versjonen av meg som var
bare henger med deg, jeg...

1530
01:32:20,174 --> 01:32:22,043
Jeg ville være han hele tiden.

1531
01:32:31,485 --> 01:32:32,420
Så du--

1532
01:32:33,220 --> 01:32:36,590
du sa du var
forelsket i rock.

1533
01:32:38,192 --> 01:32:39,927
Med forbeholdet
at jeg er gal.

1534
01:32:41,495 --> 01:32:43,064
Har han noen gang snakket om meg?

1535
01:32:44,799 --> 01:32:46,033
Vil du ha detaljer?

1536
01:32:56,677 --> 01:32:58,079
Vil du ha sandwichen min?

1537
01:32:58,212 --> 01:33:00,848
Nei, jeg skal på middag
med Marcie.

1538
01:33:02,316 --> 01:33:03,617
Så jeg kan ikke bli lenge.

1539
01:33:05,352 --> 01:33:06,754
Høyre. sa du.

1540
01:33:09,690 --> 01:33:10,958
Hvordan har Marcie det forresten?

1541
01:33:11,560 --> 01:33:14,061
Hver dag er en god dag
i Marcie-land.

1542
01:33:14,195 --> 01:33:16,197
Jeg husker.

1543
01:33:23,704 --> 01:33:25,739
Jeg skal bare ta en matbit.

1544
01:33:25,873 --> 01:33:28,776
Hmm.

1545
01:33:29,743 --> 01:33:31,580
Jeg begynte å ta karate igjen.

1546
01:33:34,248 --> 01:33:37,218
Det er en tynn fyr
i klassen min, minner meg om deg.

1547
01:33:39,420 --> 01:33:41,055
Er ikke disse timene ubrukelige?

1548
01:33:41,556 --> 01:33:43,724
Jeg hører at du bare virkelig kan lære
hvordan slåss i gatene.

1549
01:33:45,793 --> 01:33:47,328
Vel, vi lærer
i gatene også.

1550
01:33:47,461 --> 01:33:50,998
Min sensei, han, eh, følger meg
etter jobb og angriper meg.

1551
01:34:00,107 --> 01:34:01,308
Tror du
vi ville ha vært venner

1552
01:34:01,442 --> 01:34:03,110
hvis vi møttes under
forskjellige omstendigheter?

1553
01:34:15,557 --> 01:34:16,490
Jeg vet ikke.

1554
01:34:18,292 --> 01:34:19,693
Jeg vil gjerne tro det, men...

1555
01:34:21,829 --> 01:34:22,763
Høyre.

1556
01:34:27,935 --> 01:34:29,870
Herregud, denne gipsen er så kløende.

1557
01:34:30,639 --> 01:34:33,174
– Hvor lenge har du den på?
- En måned.

1558
01:34:33,908 --> 01:34:34,942
Hold det tørt.

1559
01:34:39,413 --> 01:34:42,651
Rocky sa at du brøt
din egen fot en gang.

1560
01:34:48,657 --> 01:34:49,890
Sa han det til deg?

1561
01:34:50,925 --> 01:34:52,693
Du falt
en bowlingkule på den?

1562
01:34:54,695 --> 01:34:57,798
Han sa du var...
den gode tvillingen.

1563
01:35:09,511 --> 01:35:10,811
Det var med en murstein.

1564
01:35:16,618 --> 01:35:18,319
Hvordan har dere det?
Kan jeg få deg noe?

1565
01:35:19,720 --> 01:35:21,388
Kan vi få en boks til å gå?

1566
01:35:22,189 --> 01:35:23,324
Klart det.

1567
01:35:51,986 --> 01:35:53,521
<i>♪ Så jeg er den heldige ♪</i>

1568
01:35:56,757 --> 01:35:59,026
<i>♪ Bedre menn</i>
<i>ville ikke fortsette ♪</i>

1569
01:36:01,328 --> 01:36:03,097
<i>♪ Hva var den første linjen? ♪</i>

1570
01:36:04,999 --> 01:36:09,403
<i>♪ Vi hadde det bra ♪</i>

1571
01:36:11,071 --> 01:36:12,239
<i>♪ Kjenner deg to ganger ♪</i>

1572
01:36:15,809 --> 01:36:17,378
<i>♪ Så jeg er den heldige ♪</i>

1573
01:36:20,247 --> 01:36:22,883
<i>♪ Mye bedre mennesker</i>
<i>beviste meg feil ♪</i>

1574
01:36:25,352 --> 01:36:27,154
<i>♪ De setter en høy pris ♪</i>

1575
01:36:29,990 --> 01:36:31,258
<i>♪ Å kjenne deg to ganger ♪</i>

1576
01:36:35,162 --> 01:36:36,463
<i>♪ Så jeg er den heldige ♪</i>

1577
01:36:39,701 --> 01:36:41,902
<i>♪ Ingenting er nytt under solen ♪</i>

1578
01:36:44,773 --> 01:36:46,940
<i>♪ Trodde du kunne være</i>
<i>alt du vet ♪</i>

1579
01:36:49,678 --> 01:36:50,844
<i>♪ slår en gang ♪</i>

1580
01:36:52,880 --> 01:36:57,818
<i>♪ Vi hadde det bra ♪</i>

1581
01:37:42,530 --> 01:37:43,964
<i>♪ Så jeg er den heldige ♪</i>

1582
01:37:56,678 --> 01:38:01,181
<i>♪ Vi hadde det bra ♪</i>